1
00:00:00,897 --> 00:00:03,934
[nebeská zvonící hudba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:05,315 --> 00:00:09,768
[přechází do pozitivního rytmu
orchestrální hudba]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,086 --> 00:00:20,434
[jemná dramatická hudba]

6
00:00:52,983 --> 00:00:53,777
- Ahoj!

7
00:00:57,057 --> 00:00:58,679
Ahoj, ha!

8
00:00:58,679 --> 00:00:59,887
[thucks]

9
00:00:59,887 --> 00:01:01,889
[bručení]

10
00:01:05,548 --> 00:01:07,550
Ve starověké Samaří
uřízli prsty u nohou

11
00:01:07,550 --> 00:01:09,724
těch, kteří jsou chyceni
vloupání a vniknutí.

12
00:01:09,724 --> 00:01:12,382
- Ale muži, oni prostě chtějí
vědět, za co kopeš.

13
00:01:13,659 --> 00:01:14,488
- Oh!

14
00:01:15,592 --> 00:01:17,732
Něco je
určitě tam dole.

15
00:01:17,732 --> 00:01:21,115
Je větší než jakýkoli dinosaurus,
ale jeho kostru

16
00:01:21,115 --> 00:01:24,084
je příliš savčí
aby to byl drak.

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,223
-Drak?

18
00:01:25,223 --> 00:01:26,707
- Mm-hmm.

19
00:01:26,707 --> 00:01:28,674
A nedostatek piktogramu
útvary v oblasti

20
00:01:28,674 --> 00:01:30,642
by to bylo vysoce nepravděpodobné

21
00:01:30,642 --> 00:01:33,783
že toto stvoření je
mimozemského původu.

22
00:01:33,783 --> 00:01:35,129
- Mimozemský?

23
00:01:36,165 --> 00:01:37,338
Jsi blázen!

24
00:01:43,482 --> 00:01:46,692
Zabalte to a získejte
net, měli jsme pravdu,

25
00:01:46,692 --> 00:01:48,901
Doc Winston je certifikovatelný,
ona si myslí, že hledáme

26
00:01:48,901 --> 00:01:50,489
pro Bigfoot nebo tak něco.

27
00:01:50,489 --> 00:01:51,421
- Počkejte!

28
00:01:51,421 --> 00:01:53,596
Teď nemůžeš přestat.

29
00:01:53,596 --> 00:01:55,115
Chystáme se
něco objevit

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,702
to ještě nikdy nebylo vidět.

31
00:01:56,702 --> 00:01:59,947
To je ten nález, kterým jsem byl
čeká celý život.

32
00:01:59,947 --> 00:02:02,398
Prokáže mi to
teorie jsou správné.

33
00:02:03,709 --> 00:02:06,954
- Jaké teorie
Surfuje lochnesská příšera?

34
00:02:06,954 --> 00:02:10,233
Podívejte, paní, nemáte
víš co tady máš.

35
00:02:10,233 --> 00:02:11,096
Pojďte, chlapi.

36
00:02:13,305 --> 00:02:15,342
- Počkej, něco jsem našel!

37
00:02:15,342 --> 00:02:17,240
- [stavební dělník]
Jo, co jste našla paní?

38
00:02:17,240 --> 00:02:21,244
[dramatická zvonivá hudba]

39
00:02:21,244 --> 00:02:24,282
- To, co máte, jsou prostředky
za velký hrnec chilli.

40
00:02:24,282 --> 00:02:25,938
Dobrou chuť profesore.

41
00:02:25,938 --> 00:02:27,181
[smích nahlas]

42
00:02:27,181 --> 00:02:28,355
Pojďte, chlapi.

43
00:02:46,856 --> 00:02:49,997
[hlasitý zvuk burácení]

44
00:02:53,794 --> 00:02:55,105
- Velká nebesa!

45
00:03:02,975 --> 00:03:04,287
Humongo Sapiens.

46
00:03:10,914 --> 00:03:14,401
[upřímná orchestrální hudba]

47
00:06:30,424 --> 00:06:32,392
- Člověče, jsou moje svaly unavené.

48
00:06:32,392 --> 00:06:34,946
To je to, za co nemám
asi jím zeleninu.

49
00:06:34,946 --> 00:06:37,638
Počkej chvíli, já jen
na něco myslel.

50
00:06:37,638 --> 00:06:39,778
Skvělý nápad číslo 957.

51
00:06:39,778 --> 00:06:41,918
Cukrová mražená zelenina.

52
00:06:41,918 --> 00:06:43,057
Ano!

53
00:06:43,057 --> 00:06:45,266
Ano, a
karamelový květák,

54
00:06:45,266 --> 00:06:48,960
brokolice v čokoládě
a marshmallow špenát.

55
00:06:48,960 --> 00:06:50,651
Je to geniální, líbí se mi to.

56
00:06:50,651 --> 00:06:51,583
Hej, pane Ladde.

57
00:06:51,583 --> 00:06:52,481
- Ahoj Jacku.
- Jak se máš?

58
00:06:52,481 --> 00:06:53,654
- Zastav, nehýbej se.

59
00:06:53,654 --> 00:06:55,173
- Oh, co se děje?

60
00:06:55,173 --> 00:06:57,486
[kriket striduluje]

61
00:06:57,486 --> 00:06:58,556
- Skoro jsi šlápl
na kriketu.

62
00:06:58,556 --> 00:07:00,558
Jsi v pořádku chlapečku?

63
00:07:00,558 --> 00:07:01,421
Tady to máš.

64
00:07:03,733 --> 00:07:06,702
Tak, jak se má tvoje máma Jacku?

65
00:07:06,702 --> 00:07:08,980
- Je v pořádku, je
práce na dvousměny.

66
00:07:08,980 --> 00:07:11,120
- Oh, jiminy, přeji si
To bych mohl říct!

67
00:07:11,120 --> 00:07:12,397
Obchod je opravdu pomalý.

68
00:07:12,397 --> 00:07:13,571
- Ano.

69
00:07:13,571 --> 00:07:14,503
- Možná budu muset zavřít
nakupovat tady

70
00:07:14,503 --> 00:07:15,504
pokud se něco nezmění.

71
00:07:15,504 --> 00:07:16,919
- Omlouvám se.

72
00:07:16,919 --> 00:07:18,507
- A ty víš, že já
neumím ti lhát.

73
00:07:18,507 --> 00:07:19,749
- Cože?

74
00:07:19,749 --> 00:07:20,716
- Vaše představa umístění
v průjezdu,

75
00:07:20,716 --> 00:07:21,544
také nepomohlo.

76
00:07:21,544 --> 00:07:23,512
- To myslíš vážně?

77
00:07:23,512 --> 00:07:25,065
Myslím, že to fungovalo pro rychlé občerstvení

78
00:07:25,065 --> 00:07:27,377
mělo to fungovat
vaše Five and Dine, že?

79
00:07:27,377 --> 00:07:28,586
co můžeš dělat?

80
00:07:28,586 --> 00:07:30,277
Oh, počkej chvíli, mám
další nápad pro vás.

81
00:07:30,277 --> 00:07:32,106
Domácí hmyz.

82
00:07:32,106 --> 00:07:32,935
co?

83
00:07:32,935 --> 00:07:33,970
- Ahoj.
- Ano?

84
00:07:33,970 --> 00:07:35,178
To není špatný nápad.
- Skvělé.

85
00:07:35,178 --> 00:07:37,215
- Mohli by prodat
lepší než mravenčí farmy.

86
00:07:37,215 --> 00:07:38,043
[smích]

87
00:07:38,043 --> 00:07:39,044
- Cože?

88
00:07:39,044 --> 00:07:39,976
co jsi ty?

89
00:07:39,976 --> 00:07:41,391
kde jsi?

90
00:07:41,391 --> 00:07:44,153
[půvabná hudba]

91
00:07:48,847 --> 00:07:50,608
- Opravdu velká poznámka pro sebe,

92
00:07:50,608 --> 00:07:52,817
nebuď geek
kolem Lonnieho, dobře?

93
00:07:54,991 --> 00:07:55,889
Ahoj, Lonnie.

94
00:07:55,889 --> 00:07:57,407
- Ahoj, Jacku.
- Ahoj.

95
00:07:57,407 --> 00:07:59,548
- Můj, jakou máš velkou krabici!

96
00:07:59,548 --> 00:08:01,066
- Oh, beru
tyto rodinné památky

97
00:08:01,066 --> 00:08:02,654
do zastavárny
získat nějaké peníze.

98
00:08:02,654 --> 00:08:05,001
Moje máma běží zkrátka
na naše platby za dům.

99
00:08:05,001 --> 00:08:05,830
- To mě mrzí.

100
00:08:05,830 --> 00:08:07,176
- Ne, ne, to je v pořádku chlape.

101
00:08:07,176 --> 00:08:08,418
Budu toho mít tuny
mulla v žádném okamžiku,

102
00:08:08,418 --> 00:08:10,006
hned jak přijdu
s mým velkým nápadem.

103
00:08:10,006 --> 00:08:11,905
- O čem to mluvíš?

104
00:08:11,905 --> 00:08:14,321
- No, víš, jako s
jen jeden opravdu velký nápad

105
00:08:14,321 --> 00:08:15,874
můžete se stát milionářem.

106
00:08:15,874 --> 00:08:18,774
Jediné, co musíte udělat, je začít
vlastní síť jako MTV,

107
00:08:18,774 --> 00:08:20,258
nebo vymyslet něco opravdu skvělého

108
00:08:20,258 --> 00:08:22,502
jako ty lepkavé
válečky pro zachycení vláken.

109
00:08:22,502 --> 00:08:23,468
Získat to?

110
00:08:23,468 --> 00:08:24,952
To je v pořádku.

111
00:08:24,952 --> 00:08:27,299
Dobře, mám nápad
ty, celebrity kickboxu.

112
00:08:28,197 --> 00:08:29,888
co myslíš?

113
00:08:29,888 --> 00:08:30,751
- Nevím.

114
00:08:32,201 --> 00:08:34,065
- Dobře, takže člověk potřebuje a
málo práce, dobře, uznávám,

115
00:08:34,065 --> 00:08:35,860
ale mám miliardy
jiných nápadů

116
00:08:35,860 --> 00:08:38,207
a dal jsem je na svou pásku
aby mi nevybuchla hlava.

117
00:08:38,207 --> 00:08:39,173
- Nech mě si pár poslechnout.

118
00:08:39,173 --> 00:08:40,174
- Jasně.

119
00:08:40,174 --> 00:08:41,590
[převíjení magnetofonu]

120
00:08:41,590 --> 00:08:43,246
- [Jack Voiceover] Opravdu
velká poznámka pro sebe,

121
00:08:43,246 --> 00:08:45,317
nebuď geek
kolem Lonnieho, dobře?

122
00:08:45,317 --> 00:08:47,147
- Hej, to je skvělý nápad.

123
00:08:48,562 --> 00:08:50,012
- Myslím to vážně, nějaké mám
zabijácké plány zde.

124
00:08:50,012 --> 00:08:52,186
Dokonce jsem vyřešil
světový nedostatek bytů.

125
00:08:52,186 --> 00:08:55,500
Získejte toto Lego průmyslové velikosti.

126
00:08:55,500 --> 00:08:56,639
Ne, je to skvělé.

127
00:08:58,123 --> 00:08:58,952
- Hej, blázen.

128
00:09:00,678 --> 00:09:03,473
Rozlil jsi třešeň
zamrznout na mém vysvědčení.

129
00:09:03,473 --> 00:09:05,890
- Tak jsem ti udělal laskavost,

130
00:09:05,890 --> 00:09:07,477
teď nemáte z
ukaž to rodičům.

131
00:09:07,477 --> 00:09:08,927
Zatřesme a nazvěme to.

132
00:09:15,002 --> 00:09:18,212
- Mám rovnou A, ty Šmoulo.

133
00:09:18,212 --> 00:09:21,630
- Tady jsem si myslel, že tvé IQ odpovídá
velikost tvého spodního prádla tuby.

134
00:09:21,630 --> 00:09:24,564
- Být či nebýt?

135
00:09:24,564 --> 00:09:26,427
To je otázka na tebe
měli byste se ptát sami sebe

136
00:09:26,427 --> 00:09:27,290
ty malý blázne.

137
00:09:33,124 --> 00:09:34,332
Co je tady?

138
00:09:34,332 --> 00:09:35,678
- Hele, no tak
věci jsou cenné Danny.

139
00:09:35,678 --> 00:09:37,128
Přestaň, to je Čína.

140
00:09:37,128 --> 00:09:39,475
Přestaň, zlomíš to.

141
00:09:39,475 --> 00:09:41,270
- Zajímalo by mě, jestli krávy umí létat.

142
00:09:43,928 --> 00:09:44,756
- Ale ne!

143
00:09:55,940 --> 00:09:56,768
Ano!

144
00:09:59,599 --> 00:10:01,359
- Já tě zabiju!

145
00:10:13,198 --> 00:10:14,717
- Oh, ahoj mami, já ne
myslíš, že budeš doma.

146
00:10:14,717 --> 00:10:16,098
- Mezi směnami jsem utíkal domů,

147
00:10:16,098 --> 00:10:17,720
abychom mohli večeřet
spolu zlatíčko.

148
00:10:17,720 --> 00:10:20,412
- Bezva, ne, ne, ne
zase kuře mami.

149
00:10:20,412 --> 00:10:22,725
- Podívej zlato, mají
vypněte plyn

150
00:10:22,725 --> 00:10:24,624
a chci, abys
mít dobré teplé jídlo.

151
00:10:24,624 --> 00:10:27,074
Takže buďme rádi, že jsme svobodní
jídlo z jídelny.

152
00:10:27,074 --> 00:10:29,042
Teď si běž umýt ruce.

153
00:10:29,042 --> 00:10:31,561
[taneční hudba]

154
00:10:33,356 --> 00:10:36,394
- Uh, jedna maličkost
problém, není tam voda.

155
00:10:37,809 --> 00:10:41,779
- Oh, tady, nějaké jsem ukradl
vlhké ubrousky z jídelny,

156
00:10:41,779 --> 00:10:42,607
Chytit.

157
00:10:43,781 --> 00:10:44,747
-To je skvělé,
a prosím řekni mi

158
00:10:44,747 --> 00:10:46,300
budete platit účet za vodu

159
00:10:46,300 --> 00:10:48,233
než se budu muset osprchovat
opět jedna z těchto věcí.

160
00:10:48,233 --> 00:10:49,752
Počkej chvíli, mám nápad.

161
00:10:51,202 --> 00:10:55,793
Velký nápad číslo 1010, vana
vlhké ubrousky velikosti ručníku.

162
00:10:57,242 --> 00:10:59,141
To je super, to by se mělo prodávat
lepší než škůdci pro domácí mazlíčky.

163
00:10:59,141 --> 00:11:01,488
Podívej, mami, jsi
docela chytrý že?

164
00:11:01,488 --> 00:11:02,903
Mohl byste pracovat pro NASA.

165
00:11:02,903 --> 00:11:04,664
Chci říct, vím, že hledají
pro astronautku.

166
00:11:04,664 --> 00:11:07,597
- Správně, mám další vědu
fiktivní příběhy pro mě?

167
00:11:08,529 --> 00:11:09,772
- Dobře.

168
00:11:09,772 --> 00:11:11,532
Jsi pořád hodný
děťátko jo?

169
00:11:11,532 --> 00:11:13,362
Můžete být kotvou sítě.

170
00:11:13,362 --> 00:11:14,708
- Správně!

171
00:11:14,708 --> 00:11:16,158
-No tak mami,
cokoliv musí platit lépe

172
00:11:16,158 --> 00:11:18,298
než servírka u
slepičí chatrč.

173
00:11:18,298 --> 00:11:20,645
Chci říct, no tak, prosím,
prosím, neberte mě

174
00:11:20,645 --> 00:11:23,752
pro lásku boží,
Mám rodinu.

175
00:11:23,752 --> 00:11:24,614
[zazvoní zvonek u dveří]
To je můj případ.

176
00:11:24,614 --> 00:11:25,443
Dostanu to.

177
00:11:33,658 --> 00:11:35,073
- Ahoj Jacku.

178
00:11:35,073 --> 00:11:36,074
- Ahoj Lurchi.

179
00:11:36,903 --> 00:11:38,318
- Jmenuji se Leech.

180
00:11:40,561 --> 00:11:41,597
Potřebuji mluvit s vaší matkou

181
00:11:41,597 --> 00:11:43,288
o hypotéku na dům.

182
00:11:43,288 --> 00:11:46,153
Byl bys dobrý kluk a
zavolej mi ji prosím.

183
00:11:46,153 --> 00:11:48,086
- No jasně, mami, to je pan Vši.

184
00:11:50,088 --> 00:11:52,677
Pěkný oblek, který hrob
okradli jste, abyste to dostali?

185
00:11:55,645 --> 00:12:00,202
- Pěkné boty, pozor
všichni zákazníci Kmart!

186
00:12:00,202 --> 00:12:01,479
- Je to módní záležitost.

187
00:12:04,551 --> 00:12:05,794
- Dobrý den, pane Leechi.

188
00:12:07,278 --> 00:12:09,763
- Pane Leachi, prosím
říkej mi Richard.

189
00:12:10,937 --> 00:12:13,629
- Dobře, Richarde.

190
00:12:13,629 --> 00:12:15,148
- Ne, mami, neříkej mu tak.

191
00:12:15,148 --> 00:12:17,909
Pan velký a vysoký tady není
tvůj přítel, říkej mu Lurch.

192
00:12:17,909 --> 00:12:20,947
- Jacku, to není ono
způsob, jak s kýmkoli mluvit.

193
00:12:22,189 --> 00:12:23,812
Podívejte, pane Lurchi, Leechi!

194
00:12:23,812 --> 00:12:26,538
Omlouvám se, jsem trochu
pozdě s hypotékou.

195
00:12:26,538 --> 00:12:31,543
- Také se omlouvám, ale šest měsíců
je více než trochu pozdě.

196
00:12:31,992 --> 00:12:33,200
- Oh!

197
00:12:33,200 --> 00:12:34,719
- S politováním oznamuji
vy, že pokud nezaplatíte

198
00:12:34,719 --> 00:12:37,066
váš zůstatek okamžitě,
banka bude nucena

199
00:12:37,066 --> 00:12:40,552
zabavit váš majetek
tento pátek o půlnoci.

200
00:12:42,762 --> 00:12:45,695
Předpokládám, že jsi dostal
písmena vás varují.

201
00:12:47,145 --> 00:12:49,630
- Hm, možná bys to mohl vydržet
vypnout jen o něco déle,

202
00:12:49,630 --> 00:12:52,668
kdybych vám něco z toho zaplatil
teď peníze, jdu pro ně.

203
00:12:52,668 --> 00:12:53,807
Jacku, pojď se mnou.

204
00:12:55,395 --> 00:12:56,223
- Jasně.

205
00:12:57,535 --> 00:12:59,744
[smích]

206
00:13:02,505 --> 00:13:03,679
Jejda, omlouvám se.

207
00:13:06,061 --> 00:13:08,408
A pak jsem byl pronásledován
smečka divokých pitbulů,

208
00:13:08,408 --> 00:13:09,823
a když jsem přecházel ulici,

209
00:13:09,823 --> 00:13:11,860
Málem mě zasáhla a
přeplňovaný obrněný vůz.

210
00:13:11,860 --> 00:13:13,378
- Jacku.

211
00:13:13,378 --> 00:13:14,828
- Pak měli laserové zbraně,
pak zkusili střílet.

212
00:13:14,828 --> 00:13:16,726
- Už žádné pohádky, zlato,
jen mi řekni pravdu.

213
00:13:16,726 --> 00:13:18,798
Ztratil jsi všechno?
z těch starožitností?

214
00:13:18,798 --> 00:13:20,282
- Opravdu to nebyla moje chyba, mami.

215
00:13:20,282 --> 00:13:22,008
Neboj, našel jsem to.

216
00:13:23,457 --> 00:13:25,011
Možná to byla bedna
zlato zamířilo do Fort Knox

217
00:13:25,011 --> 00:13:27,289
nebo možná jde o nedovolený kontraband
v hodnotě milionů, co?

218
00:13:27,289 --> 00:13:28,773
- O tom pochybuji.

219
00:13:28,773 --> 00:13:30,533
- Mami, no tak, přestaň hrát
jako když nebe padá,

220
00:13:30,533 --> 00:13:32,225
mám trochu naděje, já
ať už je to cokoliv,

221
00:13:32,225 --> 00:13:34,296
musí být odměna, ne?

222
00:13:34,296 --> 00:13:36,022
Pojď, dobře, jdeme na to.

223
00:13:38,714 --> 00:13:40,302
- Vypadají jako vaječné rostliny.

224
00:13:40,302 --> 00:13:45,307
Skvělé, to je přesně to, co potřebuji
vyplatit pijavici, lilky!

225
00:13:46,480 --> 00:13:47,412
- No, alespoň
je to rozkošné

226
00:13:47,412 --> 00:13:47,585
změna tempa z kuřete.

227
00:13:52,832 --> 00:13:54,281
- Dnes jsem pro vás připravil překvapení.

228
00:13:59,286 --> 00:14:00,770
-Ach, ano, ano!

229
00:14:00,770 --> 00:14:02,669
Dostal jsi mě ty s
špičkové zádové polštáře.

230
00:14:02,669 --> 00:14:03,670
Ano, úžasné!

231
00:14:04,844 --> 00:14:06,500
Počkej, počkej chvilku mami,
ty si nemůžeš dovolit.

232
00:14:06,500 --> 00:14:07,501
- Ne, tipy, dnes jsme dobří.

233
00:14:07,501 --> 00:14:08,709
- Mami, ale stále mami--

234
00:14:08,709 --> 00:14:11,126
- Ne, můžeme být
mít naše potíže

235
00:14:11,126 --> 00:14:14,025
ale chci, abys
mít všechno, co můžu
možná ti dát.

236
00:14:15,233 --> 00:14:17,166
- Budu jako
o tři palce vyšší.

237
00:14:17,166 --> 00:14:18,167
Dej mi trochu kůže.

238
00:14:18,167 --> 00:14:19,099
- Dobře!
- Ano!

239
00:14:19,099 --> 00:14:20,342
Podívejte se na Charlese Barkleyho.

240
00:14:20,342 --> 00:14:21,619
- Opravdu jsou
v pohodě, že?

241
00:14:26,244 --> 00:14:28,695
- [Ladd] Určitě to bylo nafouklé
abych tě dnes večer viděl, Rebecca,

242
00:14:28,695 --> 00:14:31,215
a možná přestanu
u Kuřecí chatrče
zítra večer taky.

243
00:14:31,215 --> 00:14:32,561
- Jasně.

244
00:14:32,561 --> 00:14:34,114
Ale myslím, že bys
být unavený

245
00:14:34,114 --> 00:14:35,736
paliček a křídel.

246
00:14:37,255 --> 00:14:39,119
Každopádně díky
na cestu domů.

247
00:14:39,119 --> 00:14:40,293
- Oh, kdykoliv.

248
00:14:40,293 --> 00:14:42,053
A prosím zvažte moji nabídku.

249
00:14:42,053 --> 00:14:43,227
Pokud se dostanete do potíží,

250
00:14:43,227 --> 00:14:45,677
ty a Jack můžete vždycky
zůstaň u mě.

251
00:14:46,989 --> 00:14:49,026
- Do toho, mami, pojď.

252
00:14:50,475 --> 00:14:53,513
- To je velmi štědré
ty, ale nemohu přijmout.

253
00:14:53,513 --> 00:14:55,653
Jen nejsem připravený
pro vztah.

254
00:14:56,999 --> 00:14:59,553
- Oh, nejsou
struny připojeny.

255
00:15:02,315 --> 00:15:04,489
No, možná musím
dej to jinak.

256
00:15:05,594 --> 00:15:07,423
Mám tě moc rád Rebecco,

257
00:15:07,423 --> 00:15:09,736
ale pokud to necítíte
stejně tak je to v pořádku, protože.

258
00:15:09,736 --> 00:15:12,221
[kriket střídá]

259
00:15:12,221 --> 00:15:13,050
- Co je to?

260
00:15:14,741 --> 00:15:15,915
- Je to jen můj kriket.

261
00:15:17,330 --> 00:15:20,712
Testuji jeden Jackův
nové nápady, domácí hmyz.

262
00:15:20,712 --> 00:15:23,301
- [smích] Chápu.

263
00:15:24,716 --> 00:15:27,581
No, nenech ho mluvit
do úlu proti vloupání,

264
00:15:27,581 --> 00:15:28,858
to už jsme zkoušeli.

265
00:15:29,721 --> 00:15:31,240
Dobrou noc Barry.

266
00:15:31,240 --> 00:15:33,380
- Dobrou noc a pamatujte,
nejsou na mě žádné struny.

267
00:15:33,380 --> 00:15:34,243
- Správně.

268
00:15:34,243 --> 00:15:35,279
-Ahoj Rebecco.
- Nashle.

269
00:15:38,627 --> 00:15:41,733
[jemná klavírní hudba]

270
00:15:50,639 --> 00:15:53,400
- Velká poznámka pro sebe,
udělej mámě radost.

271
00:16:04,998 --> 00:16:08,760
Jako můj první počin jako
prezident, bude.

272
00:16:08,760 --> 00:16:11,280
- Jacku, mluvíš
znovu ve spánku.

273
00:16:12,799 --> 00:16:15,526
[bručivý zvuk]

274
00:16:18,529 --> 00:16:20,772
- Ne, jmenuji se Bond,

275
00:16:20,772 --> 00:16:21,739
James Bond.

276
00:16:25,260 --> 00:16:27,434
Ne, ne, není
čas na to Robine,

277
00:16:27,434 --> 00:16:29,195
Mám rande s
kočičí žena.

278
00:16:38,066 --> 00:16:38,928
Bože!

279
00:16:39,826 --> 00:16:41,069
Bože!

280
00:16:41,069 --> 00:16:42,760
Tato archa byla
hit, medik, medik!

281
00:16:43,726 --> 00:16:47,351
[tajemná dramatická hudba]

282
00:16:47,351 --> 00:16:48,973
nevěřím tomu.

283
00:17:00,122 --> 00:17:01,261
Oh, člověče!

284
00:17:01,261 --> 00:17:03,263
Člověče, to je velký, mami vstávej.

285
00:17:04,471 --> 00:17:06,887
- Jacku, jsi prostě
snění, teď ticho,

286
00:17:06,887 --> 00:17:09,166
musím vstát
v pět hodin.

287
00:17:09,166 --> 00:17:13,066
- Mami, obrovský fazolový stonek
roste na našem dvorku.

288
00:17:13,066 --> 00:17:14,274
- Jacku!

289
00:17:14,274 --> 00:17:16,414
- Mami, musíš
věř mi v tomhle.

290
00:17:16,414 --> 00:17:19,383
- Jacku, nemám náladu
za jakýkoli z vašich divokých příběhů.

291
00:17:19,383 --> 00:17:22,351
- Mami, lhal bych
něco takového?

292
00:17:22,351 --> 00:17:23,180
- Ano.

293
00:17:29,600 --> 00:17:31,912
- Jacku, Jacku, co
děláš?

294
00:17:33,707 --> 00:17:34,674
- Pojď mami.

295
00:17:34,674 --> 00:17:36,227
- Jacku, Jacku, Jacku!

296
00:17:38,367 --> 00:17:39,782
- Vidíš, říkal jsem ti to.

297
00:17:39,782 --> 00:17:43,062
[upřímná orchestrální hudba]

298
00:17:43,062 --> 00:17:45,236
- Tomu nevěřím.

299
00:17:45,236 --> 00:17:47,514
- Oh, to mi dává
hromada velkých nápadů.

300
00:17:48,757 --> 00:17:51,967
Poznámka pro sebe, koupit
více kazet,

301
00:17:51,967 --> 00:17:53,002
mnohem víc.

302
00:17:54,487 --> 00:17:56,109
- [Zpravodaj] The
fenomén obřích fazolových stonků

303
00:17:56,109 --> 00:17:58,836
stále uchvacuje
pozornost národa.

304
00:17:58,836 --> 00:18:01,080
Hledači zvědavosti z
po celé zemi

305
00:18:01,080 --> 00:18:03,806
se sblížily s
malé město Rockfield.

306
00:18:03,806 --> 00:18:05,325
- Portland!
- Způsobuje masivní provoz--

307
00:18:05,325 --> 00:18:06,533
Jsem ve špatném stavu.

308
00:18:06,533 --> 00:18:07,465
- [Novinový reportér] Ale
jsou dobré zprávy

309
00:18:07,465 --> 00:18:09,571
jako starosta města Cecil Boggs.

310
00:18:09,571 --> 00:18:13,299
- Už od obra
automobilky opustily tento region,

311
00:18:13,299 --> 00:18:16,440
toto město bylo na
na pokraj bankrotu.

312
00:18:16,440 --> 00:18:18,338
Dokud se tento zázrak nestal,

313
00:18:18,338 --> 00:18:21,307
a znát všechny naše hotely
a restaurace jsou plné.

314
00:18:21,307 --> 00:18:23,826
- Kdo objednal fazolový koláč?

315
00:18:23,826 --> 00:18:25,242
- [Cecil] Město je tak přeplněné,

316
00:18:25,242 --> 00:18:27,934
lidé dokonce prodávají
parkovací místa na jejich trávnících.

317
00:18:27,934 --> 00:18:29,453
- Sto dolarů
na parkovací místo?

318
00:18:29,453 --> 00:18:30,592
To je dálniční loupež.

319
00:18:30,592 --> 00:18:32,249
- [Cecil] Tohle
fazolový stonek zajiskřil

320
00:18:32,249 --> 00:18:34,182
další pomocná odvětví.

321
00:18:35,114 --> 00:18:37,737
Dokonce se mluví o zábavním parku.

322
00:18:40,119 --> 00:18:41,775
- Jsme živě na
domov Rebeccy Taylorové

323
00:18:41,775 --> 00:18:43,777
a domov fazolového stonku.

324
00:18:43,777 --> 00:18:46,297
Řekni mi, Rebecco, co
byla vaše první reakce

325
00:18:46,297 --> 00:18:47,850
když jsi viděl tuhle fazolovou stopku?

326
00:18:47,850 --> 00:18:50,853
- No, moje první reakce byla

327
00:18:50,853 --> 00:18:53,960
jak často musím
zalévat tu věc [smích]?

328
00:18:53,960 --> 00:18:55,858
- Musím je varovat.

329
00:18:55,858 --> 00:18:58,861
- [Jacku] Jedna, pojďte všichni,
vidět obří fazolový stonek,

330
00:18:58,861 --> 00:19:02,141
je to jen 5 dolarů, soumrak
návštěvy za pouhých 250.

331
00:19:02,141 --> 00:19:04,902
A za 3 $ navíc vy
může VIP [mumlá]

332
00:19:04,902 --> 00:19:07,801
s prohlídkou
dům postavený všude kolem.

333
00:19:07,801 --> 00:19:10,010
nezapomeňte
navštivte náš obchod se suvenýry.

334
00:19:10,010 --> 00:19:13,324
[vzrušující dramatická hudba]

335
00:19:15,499 --> 00:19:17,328
- Madam, madam, to je 5 dolarů.

336
00:19:17,328 --> 00:19:19,537
- [Jack] Pokud máš hlad,
zastavte se u našeho koncesního stánku

337
00:19:19,537 --> 00:19:22,057
za lahodný kousek
z Beanstalk Pie,

338
00:19:22,057 --> 00:19:26,165
a sklenici sklenice
osvěžující fazolový džus.

339
00:19:26,165 --> 00:19:28,063
- Musím získat vzorek půdy.

340
00:19:29,168 --> 00:19:30,962
[mumlá] po obloze.

341
00:19:30,962 --> 00:19:32,136
- Máme autentický fazolový stonek

342
00:19:32,136 --> 00:19:33,896
cereální miska cukroví.

343
00:19:35,519 --> 00:19:37,245
Hotovost nebo poplatek?

344
00:19:37,245 --> 00:19:38,522
- Cože?

345
00:19:38,522 --> 00:19:39,281
- Prodám
špína tady kolem.

346
00:19:39,281 --> 00:19:40,593
- Neměl bys.

347
00:19:40,593 --> 00:19:41,421
- Díky, Jacku.

348
00:19:41,421 --> 00:19:42,664
- Dobře, chlape.

349
00:19:42,664 --> 00:19:43,458
-Přeji mi štěstí
moje růžová zahrada.

350
00:19:43,458 --> 00:19:44,321
- Dobře, hodně štěstí.

351
00:19:44,321 --> 00:19:45,529
Uvidíme se.
- Nashle.

352
00:19:45,529 --> 00:19:47,565
- Mám minimálně 20 dolarů.

353
00:19:47,565 --> 00:19:48,877
- Jmenujete se Jack?

354
00:19:48,877 --> 00:19:50,189
- Jo, nenos to.

355
00:19:52,915 --> 00:19:55,194
- Historie se opakuje.

356
00:19:55,194 --> 00:19:56,678
- O čem to mluvíš?

357
00:19:56,678 --> 00:19:58,576
- Je tam obr
vršek toho fazolového stonku.

358
00:20:00,475 --> 00:20:01,407
- Ano, správně.

359
00:20:01,407 --> 00:20:02,925
Víš, že jsi blázen, že?

360
00:20:02,925 --> 00:20:05,238
-Musíš mi věřit,
Vím o těchto věcech.

361
00:20:05,238 --> 00:20:09,138
Jsem Dr. Kate Winston,
Kryptozoolog.

362
00:20:09,138 --> 00:20:11,831
- Počkej, kryptozoolo-, to
znamená, že studujete mrtvá zvířata.

363
00:20:11,831 --> 00:20:15,731
- Kryptozoologie je studie
draků a mořských panen

364
00:20:15,731 --> 00:20:18,424
a Bigfoot a
Loch Ness Monster,

365
00:20:18,424 --> 00:20:21,910
upíři, vlkodlaci a obři.

366
00:20:21,910 --> 00:20:26,777
Je to studium tvorů
která může a nemusí existovat.

367
00:20:29,780 --> 00:20:31,333
- Ne, ne, zdá se
jako tvůj mozek

368
00:20:31,333 --> 00:20:32,817
která může a nemusí existovat.

369
00:20:34,647 --> 00:20:36,994
- Musíme řezat
dolů po této fazolové stopce.

370
00:20:36,994 --> 00:20:39,376
- Víš, že tohle je a
skutečné módní prohlášení.

371
00:20:40,929 --> 00:20:43,276
Hej, co dělá Jack?
s tou šílenou ženskou?

372
00:20:43,276 --> 00:20:44,795
- Musíme řezat
dolů po stopce fazole,

373
00:20:44,795 --> 00:20:47,384
než přijde obr
dolů a zničí nás všechny.

374
00:20:47,384 --> 00:20:50,076
- Co tím myslíš řez
dolů po stonku fazolí?

375
00:20:50,076 --> 00:20:51,388
- Přesně tak.

376
00:20:51,388 --> 00:20:53,044
Pravděpodobně může
pište nás hned teď.

377
00:20:53,044 --> 00:20:56,979
Víš, fee-fi-fo-fum, cítím
krev Angličana.

378
00:20:56,979 --> 00:20:58,740
Tento dav je jistý
abych ho přilákal.

379
00:20:58,740 --> 00:21:01,881
Teď ti řeknu co,
všechny odsud dostaneš

380
00:21:01,881 --> 00:21:04,608
a hodím
ho z vůně.

381
00:21:09,820 --> 00:21:11,373
- Co to je, česnek
odradit ho?

382
00:21:11,373 --> 00:21:13,720
- Ne, česnek
je pro upíry,

383
00:21:13,720 --> 00:21:16,723
pro obry, které potřebujete
něco mnohem odpudivějšího.

384
00:21:16,723 --> 00:21:18,587
- Dobře, jako co?

385
00:21:18,587 --> 00:21:21,556
- Nevím, našel jsem tohle
roste v mé lednici,

386
00:21:21,556 --> 00:21:24,628
a zdůvodnil to
dostatečně silný pro tuto práci.

387
00:21:24,628 --> 00:21:25,870
- Jo, jo, myslím.

388
00:21:25,870 --> 00:21:27,734
- Obři, správně!

389
00:21:27,734 --> 00:21:29,840
Buďme v tom logičtí.

390
00:21:29,840 --> 00:21:31,842
- Už jsi někdy
viděl jsi bílého tygra?

391
00:21:31,842 --> 00:21:33,084
Ne.

392
00:21:33,084 --> 00:21:34,016
No prostě proto
neviděl jsi žádnou

393
00:21:34,016 --> 00:21:35,086
neznamená, že neexistují.

394
00:21:35,086 --> 00:21:36,364
- Oh, to je směšné!

395
00:21:36,364 --> 00:21:39,021
Půda pravděpodobně ano
jen bohaté na minerály.

396
00:21:39,021 --> 00:21:40,816
- Ne mým
výpočty to nejsou.

397
00:21:40,816 --> 00:21:44,613
- Dobře, dobře, semena
byly geneticky změněny

398
00:21:44,613 --> 00:21:46,926
vědci vyrobit
rostlina se zvětší.

399
00:21:48,134 --> 00:21:50,481
- Oh, špatně, to je kouzlo!

400
00:21:50,481 --> 00:21:52,966
[dav křičí strachem]

401
00:21:52,966 --> 00:21:56,211
Musíte otevřít svou mysl
na další možnosti.

402
00:21:56,211 --> 00:21:58,662
Historie je plná
odkazy na obry.

403
00:21:58,662 --> 00:22:02,355
V Bibli čísla
13, 33 a cituji:

404
00:22:03,598 --> 00:22:06,221
a hle, byli obři,

405
00:22:06,221 --> 00:22:08,741
a byli jsme ve svém
pohled jako kobylky

406
00:22:08,741 --> 00:22:11,744
a proto my
byl jsem jejich pohledem.

407
00:22:11,744 --> 00:22:12,917
- Správně!

408
00:22:12,917 --> 00:22:16,093
A já jsem Jolly Green
Obr, ho, ho, ho!

409
00:22:16,093 --> 00:22:17,301
[smějící se dav]

410
00:22:17,301 --> 00:22:18,578
Dále nám řekneš,

411
00:22:19,717 --> 00:22:22,789
zabiti vesmírní mimozemšťané
John F. Kennedy.

412
00:22:22,789 --> 00:22:26,862
- Vlastně to nechápeš
začal jsem s kouzelným chlapcem.

413
00:22:26,862 --> 00:22:29,002
[dav znechuceně vzdychne]

414
00:22:29,002 --> 00:22:31,073
[smích]

415
00:22:31,073 --> 00:22:34,422
Každopádně ve 30. letech 20. století

416
00:22:34,422 --> 00:22:39,323
objevil antropolog
pozůstatky Gigantopitheca.

417
00:22:40,566 --> 00:22:42,015
Obří opice.

418
00:22:42,015 --> 00:22:43,914
- [člen mužského davu]
Mluví s tebou, Leechi.

419
00:22:43,914 --> 00:22:45,018
[smějící se dav]

420
00:22:45,018 --> 00:22:46,468
- Není?
rozumné se domnívat

421
00:22:46,468 --> 00:22:49,471
které by mohla mít celá rasa
se vyvinul z tohoto druhu?

422
00:22:50,645 --> 00:22:53,751
[směje se] Žádné tělo
zpočátku mi věřil.

423
00:22:54,925 --> 00:22:56,927
Tento fazolový stonek.

424
00:22:56,927 --> 00:23:00,482
Tento fazolový stonek to dokazuje
všechny mé teorie byly správné.

425
00:23:00,482 --> 00:23:02,208
- [smích] Jaké teorie?

426
00:23:02,208 --> 00:23:03,416
- Oh!

427
00:23:03,416 --> 00:23:04,935
Že tam byl nějaký
dávná historie

428
00:23:04,935 --> 00:23:07,247
když magie a
věda koexistovala.

429
00:23:08,801 --> 00:23:12,494
Zpočátku to byla jen domněnka
ale tato fazolová stopka dokazuje

430
00:23:12,494 --> 00:23:14,634
že stará víla
pohádky nejsou mýty

431
00:23:15,497 --> 00:23:16,878
ale jsou to očití svědci

432
00:23:16,878 --> 00:23:18,742
událostí, které
se skutečně stalo.

433
00:23:18,742 --> 00:23:21,848
- Oh, wow, ty jsi
vysoké příběhy jsou divočejší

434
00:23:21,848 --> 00:23:23,643
než ty, které vypráví můj Jack.

435
00:23:23,643 --> 00:23:24,886
- Ahoj!

436
00:23:24,886 --> 00:23:27,820
- Poslouchej matko Husa,
uložte si říkanky

437
00:23:27,820 --> 00:23:30,305
pro malého spratka
který žil v botě.

438
00:23:30,305 --> 00:23:32,376
- Přesně můj názor a to
co se stalo, je účet,

439
00:23:32,376 --> 00:23:34,792
kde myslíš matko
Harper má její botu?

440
00:23:34,792 --> 00:23:36,656
[smích]

441
00:23:36,656 --> 00:23:37,933
Mohu dokázat, že obři existují.

442
00:23:39,107 --> 00:23:42,421
Mám zkamenělé
pozůstatky skutečného obra.

443
00:23:43,283 --> 00:23:44,215
[dav vzdychá v oh]

444
00:23:44,215 --> 00:23:46,183
- Kde je ta obří kostra?

445
00:23:46,183 --> 00:23:47,736
- Je zpět v mé mobilní laboratoři,

446
00:23:47,736 --> 00:23:50,636
Musel jsem zaparkovat pět mil
pryč kvůli provozu.

447
00:23:50,636 --> 00:23:54,950
- Umístění v nějakém stanu jako
P.T. Předpokládám, že cirkus Barnum.

448
00:23:54,950 --> 00:23:57,746
Dostaneš své
sběr odtud.

449
00:23:57,746 --> 00:23:59,679
Jste nejhloupější
žena, kterou jsem kdy potkal.

450
00:23:59,679 --> 00:24:02,682
- Jo, tahle věc má [mumlá]
více pracovních míst v tomto městě.

451
00:24:02,682 --> 00:24:05,271
- Jsi špatný pro obchod.

452
00:24:05,271 --> 00:24:08,343
Nikdo neseká
po naší fazolové stopce.

453
00:24:09,448 --> 00:24:10,863
Vaše nápady smrdí.

454
00:24:16,731 --> 00:24:18,111
- Věřte mi!

455
00:24:18,111 --> 00:24:19,458
věř mi!

456
00:24:19,458 --> 00:24:21,908
Ne, musíš mi věřit!

457
00:24:34,162 --> 00:24:39,132
- Tento fazolový stonek přináší
prosperita města,

458
00:24:39,132 --> 00:24:41,514
lidé dělají
jejich splátky úvěru.

459
00:24:41,514 --> 00:24:42,998
- No, znamená to?
budete rozdávat

460
00:24:42,998 --> 00:24:45,898
zdarma tranzistorová rádia s
znovu každý nový spořicí účet?

461
00:24:47,347 --> 00:24:50,489
- Nechci dostat zaplaceno
zpět, rád zabavím.

462
00:24:51,904 --> 00:24:54,320
- To se nezdá
dobrá obchodní taktika.

463
00:24:54,320 --> 00:24:56,840
Nejprve zdarma
rádia a teď tohle.

464
00:24:56,840 --> 00:24:58,773
- Je to vynikající
obchodní smysl.

465
00:25:00,188 --> 00:25:03,087
Když všechno vlastním,
Zaplavím toto město

466
00:25:03,087 --> 00:25:06,608
s vodou a přehradou.

467
00:25:06,608 --> 00:25:10,025
Vytvořím jezero a postavím
největší rekreační středisko

468
00:25:10,025 --> 00:25:12,131
na této straně Vegas
na vrcholu tohoto města.

469
00:25:24,453 --> 00:25:28,319
Ale abych toho dosáhl, I
potřeba přijímat dividendy

470
00:25:28,319 --> 00:25:31,737
na velkorysé kampani
dary, které jsem vám dal.

471
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
- Co chceš?

472
00:25:44,128 --> 00:25:44,957
- Dřevo!

473
00:25:48,063 --> 00:25:50,963
- Zákon je zákon Rebecca.

474
00:25:50,963 --> 00:25:52,654
Potřebujete živnostenský list

475
00:25:52,654 --> 00:25:55,139
nabíjet lidi
viz stonek fazole.

476
00:25:55,139 --> 00:25:58,833
Taky musím v pohodě
vám za sponzorování

477
00:25:58,833 --> 00:26:01,076
veřejné shromáždění
bez povolení.

478
00:26:01,076 --> 00:26:04,217
- Cecile, potřebuji to
peníze na zaplacení hypotéky,

479
00:26:04,217 --> 00:26:06,357
když ti teď zaplatím
Přijdu o dům.

480
00:26:06,357 --> 00:26:09,188
- Já vím, já vím.

481
00:26:09,188 --> 00:26:10,396
Je mi to opravdu líto.

482
00:26:10,396 --> 00:26:12,087
- Jo a taky mě to opravdu mrzí,

483
00:26:12,087 --> 00:26:14,400
ale budeš muset tahat
jsi velký tlustý, ale odsud.

484
00:26:14,400 --> 00:26:15,815
Podívejte, tohle je pořád naše
domu až do půlnoci,

485
00:26:15,815 --> 00:26:17,161
tak vypadni z našeho pozemku.

486
00:26:32,487 --> 00:26:34,731
[kašel]

487
00:26:44,637 --> 00:26:46,812
- Vrátíme se a dostaneme
naše další věci později.

488
00:26:46,812 --> 00:26:49,711
Doufejme, že Leech nebude házet
vyjdou na ulici.

489
00:26:49,711 --> 00:26:52,611
Nejprve musíme přijít na to
kam teď půjdeme.

490
00:26:52,611 --> 00:26:54,440
Všechny hotely jsou obsazené.

491
00:26:54,440 --> 00:26:55,855
- Proč ne
zůstaň s panem Ladem,

492
00:26:55,855 --> 00:26:57,098
už nabídl,
bude to skvělé.

493
00:26:57,098 --> 00:26:58,099
Má všechny ty úžasné hračky.

494
00:26:58,099 --> 00:26:59,031
- Ne, ne.
- No tak.

495
00:26:59,031 --> 00:27:01,309
- Můžeme se o sebe postarat.

496
00:27:01,309 --> 00:27:03,691
Navíc ho nechci
dostat špatný nápad.

497
00:27:03,691 --> 00:27:04,553
- Ahoj!

498
00:27:05,693 --> 00:27:08,903
Pojďte dál, I
nechovejte zášť.

499
00:27:08,903 --> 00:27:10,421
- V pohodě.

500
00:27:10,421 --> 00:27:11,560
- Jacku, Jacku (smích).

501
00:27:16,117 --> 00:27:18,222
- Jak vidíte, mám
dostal dost místa.

502
00:27:19,154 --> 00:27:20,742
- Jo, opravdu prostorný.

503
00:27:25,747 --> 00:27:27,128
Oh, vidím, že máš problém

504
00:27:27,128 --> 00:27:29,061
s těmi otravnými upíry, co?

505
00:27:29,061 --> 00:27:29,993
- Uh-huh.

506
00:27:29,993 --> 00:27:31,891
Dáš si večeři?

507
00:27:31,891 --> 00:27:32,823
- Ne, díky.

508
00:27:33,686 --> 00:27:35,619
- [smích] To není večeře.

509
00:27:35,619 --> 00:27:37,103
- Oh, ne?

510
00:27:37,103 --> 00:27:38,380
- Jsem to prášek na spaní
příprava na obra.

511
00:27:38,380 --> 00:27:39,209
- Správně.

512
00:27:40,244 --> 00:27:41,107
- Vy jste to vyfotil?

513
00:27:41,107 --> 00:27:42,108
- [Dr. Kate] Uh-huh.

514
00:27:45,077 --> 00:27:47,493
- Ano, stříbrné kulky.

515
00:27:47,493 --> 00:27:50,151
Hej, počkej chvíli
zastřelil jsi někdy vlkodlaka?

516
00:27:50,151 --> 00:27:54,500
- [smích] To bylo taky
tma vidět, dívat se.

517
00:27:55,708 --> 00:27:57,814
Dostal mě na předloktí
než jsem stačil vystřelit.

518
00:27:58,711 --> 00:27:59,988
- Oh, radikální!

519
00:27:59,988 --> 00:28:01,162
Víš, že mám a
taková jizva,

520
00:28:01,162 --> 00:28:02,819
když Mathew Wino
zašel trochu příliš daleko

521
00:28:02,819 --> 00:28:04,648
a dal mi popáleninu z indického lana.

522
00:28:06,339 --> 00:28:08,272
- To je ošklivé!

523
00:28:08,272 --> 00:28:09,998
Nech mě vidět.

524
00:28:09,998 --> 00:28:12,587
Ale můžu to překonat.

525
00:28:12,587 --> 00:28:14,762
-To musím vidět,
pojď, podíváme se na to.

526
00:28:14,762 --> 00:28:18,351
- Potápění v jezeře Loch
Ness, hádej, kdo mě kousl?

527
00:28:18,351 --> 00:28:20,181
- Vůbec nic.

528
00:28:20,181 --> 00:28:21,423
Podívej, co mi Lucy Fiese udělala

529
00:28:21,423 --> 00:28:22,873
s jejím mixérem
v domácí třídě EC.

530
00:28:22,873 --> 00:28:23,702
- Oh!

531
00:28:23,702 --> 00:28:24,564
Ó!

532
00:28:24,564 --> 00:28:25,773
Příšerný!

533
00:28:25,773 --> 00:28:27,706
Hrozně, nemůžu
top to [smích].

534
00:28:27,706 --> 00:28:28,914
- Já vím.

535
00:28:28,914 --> 00:28:30,812
Víš, ty jsi ten
nejúžasnější holka, jakou jsem kdy potkal.

536
00:28:30,812 --> 00:28:31,744
- Oh, děkuji.

537
00:28:33,470 --> 00:28:34,574
- Porazil jsem vás oba.

538
00:28:36,853 --> 00:28:38,924
Byl jsi někdy v bezvědomí

539
00:28:38,924 --> 00:28:42,962
se studenou čepelí
nůž pomalu uťal

540
00:28:42,962 --> 00:28:45,793
přes tvou sedmičku
vrstvy masa

541
00:28:45,793 --> 00:28:48,002
a rozřízne tě
jako meloun,

542
00:28:48,002 --> 00:28:51,764
a pak slizký tvor
je vytržen z vašeho nitra?

543
00:28:55,803 --> 00:28:56,665
mám.

544
00:28:58,495 --> 00:28:59,496
- To myslíš vážně?

545
00:29:00,669 --> 00:29:01,463
- Všechno je to pravda.

546
00:29:04,156 --> 00:29:06,745
Doktor se mi pokusil dát a
Císařský řez, když jste se narodil?

547
00:29:06,745 --> 00:29:08,677
[smích]

548
00:29:08,677 --> 00:29:09,609
- Bravo!

549
00:29:09,609 --> 00:29:11,473
- Jaký výkon, velmi dobrý.

550
00:29:11,473 --> 00:29:12,820
- Na jádro, na jádro.

551
00:29:12,820 --> 00:29:14,304
- Mimořádné.
- Ano, jaký výkon.

552
00:29:14,304 --> 00:29:16,547
- Oh, díky, víš,
než můj manžel zemřel

553
00:29:16,547 --> 00:29:18,446
Snažil jsem se udělat
to jako herečka.

554
00:29:20,517 --> 00:29:22,657
Dej mi kůži, pojď.

555
00:29:22,657 --> 00:29:23,589
Ano!

556
00:29:23,589 --> 00:29:24,555
- Já vím, byl jsem docela dobrý,

557
00:29:24,555 --> 00:29:26,523
ale ne tak dobrý jako tady Doc.

558
00:29:28,525 --> 00:29:30,803
- Myslíš tohle
obří věci jsou vtip.

559
00:29:30,803 --> 00:29:32,840
- Jakou metodu používáte?
použít, Steno Walsky?

560
00:29:33,944 --> 00:29:36,222
- To není akt!

561
00:29:36,222 --> 00:29:41,227
Dobře, mladý muži,
pokochejte se tím.

562
00:29:41,814 --> 00:29:43,505
[sténání]

563
00:29:49,788 --> 00:29:53,136
[strašidelná dramatická hudba]

564
00:30:08,634 --> 00:30:12,293
Mladý muži, tohle je
obr, který byl zabit

565
00:30:12,293 --> 00:30:15,192
když první
fazolový stonek byl pokácen.

566
00:30:15,192 --> 00:30:18,299
Našel jsem obří fazole
a obří stonek

567
00:30:18,299 --> 00:30:19,714
vedle toho jako další důkaz.

568
00:30:20,611 --> 00:30:21,681
- Opravdu?

569
00:30:21,681 --> 00:30:23,131
To je skvělé.

570
00:30:23,131 --> 00:30:24,443
Myslíte si, že je to
obr se vším tím zlatem,

571
00:30:24,443 --> 00:30:27,032
a ta husa
snesl zlaté vejce?

572
00:30:27,032 --> 00:30:30,207
- Ano, nemám důvod
pochybovat, proč?

573
00:30:32,278 --> 00:30:33,452
- Jsem jen zvědavý.

574
00:30:35,799 --> 00:30:38,837
Oh, chlapče, jak to udělám?

575
00:30:40,045 --> 00:30:42,633
- Dej mi všechny ty peníze
udělali jste tento týden.

576
00:30:42,633 --> 00:30:43,772
- To nevadí
ty, které si vybíráš

577
00:30:43,772 --> 00:30:45,982
na někoho menšího než jsi ty.

578
00:30:45,982 --> 00:30:49,088
- Svědomí je ale a
slovo, které zbabělci používají,

579
00:30:49,088 --> 00:30:52,091
vymyšleno nejprve k
udržet silné v úžasu.

580
00:30:52,989 --> 00:30:53,955
- Cože?

581
00:30:53,955 --> 00:30:56,233
- To je Shakespeare, ty idiote!

582
00:30:56,233 --> 00:30:58,097
Moje máma je učitelka angličtiny.

583
00:30:58,097 --> 00:31:00,134
- Sheesh, není divu
ty jsi vždycky tak nevrlý.

584
00:31:00,134 --> 00:31:01,066
- Jen mi dej peníze.

585
00:31:01,066 --> 00:31:02,101
- Jo jasně, tady to máš.

586
00:31:07,831 --> 00:31:10,178
- Hej, počkej chvíli,
tady nejsou peníze.

587
00:31:10,178 --> 00:31:11,007
- Můj bože, co to je?

588
00:31:11,007 --> 00:31:11,870
- Cože?

589
00:31:15,149 --> 00:31:18,877
[povznesená náladová hudba]

590
00:31:21,534 --> 00:31:23,364
dostanu tě,
ty malý blázne.

591
00:31:23,364 --> 00:31:25,884
- Chyť mě, jestli můžeš
Shakespeare (smích).

592
00:31:25,884 --> 00:31:27,264
- Jo, dostanu
ty, ty malý škůdce.

593
00:31:27,264 --> 00:31:31,544
- Nemyslím
takže Danny (smích).

594
00:31:35,065 --> 00:31:36,756
- Já tě zabiju.

595
00:31:36,756 --> 00:31:38,103
- Co budeš?
dělej, unuď mě k smrti

596
00:31:38,103 --> 00:31:39,276
se svým čtením poezie?

597
00:31:39,276 --> 00:31:41,451
- Oh, ty malá, pojď sem.

598
00:31:41,451 --> 00:31:42,762
- Pusť mě.

599
00:31:42,762 --> 00:31:44,281
Pojď, ne, potřebuji
ta vysílačka.

600
00:31:44,281 --> 00:31:46,905
Pusť mě nebo
Plivnu na tebe.

601
00:31:46,905 --> 00:31:48,078
- To byste se neodvážil.

602
00:31:49,114 --> 00:31:50,563
-Vím, co si myslíš,

603
00:31:50,563 --> 00:31:52,462
opravdu na mě plivne?

604
00:31:52,462 --> 00:31:53,981
No řeknu ti pravdu,

605
00:31:53,981 --> 00:31:55,879
ve všem tom vzrušení, můj
ústa mohla vyschnout.

606
00:31:57,294 --> 00:31:59,641
Vzhledem k tomu, že je to loogie,
nejmocnější sliny

607
00:31:59,641 --> 00:32:01,816
na světě a bude
totálně tě vyvádí z míry.

608
00:32:01,816 --> 00:32:04,129
Musíš se zeptat
na sebe jednu otázku,

609
00:32:04,129 --> 00:32:05,302
cítím štěstí?

610
00:32:06,269 --> 00:32:07,960
No jo, ty punke?

611
00:32:09,617 --> 00:32:10,445
- Musím to vědět.

612
00:32:13,621 --> 00:32:14,898
- Mám vyschlá ústa.

613
00:32:14,898 --> 00:32:16,210
- Oh, ty malý.

614
00:32:16,210 --> 00:32:18,453
[smích]

615
00:32:24,390 --> 00:32:25,219
- Au!

616
00:32:28,498 --> 00:32:29,326
Ach ty vole!

617
00:32:30,638 --> 00:32:31,432
Ach ty vole!

618
00:32:32,329 --> 00:32:34,228
Toto místo je zlé, oh wow!

619
00:32:42,788 --> 00:32:43,616
- Jacku.

620
00:32:44,859 --> 00:32:45,653
Zvedák.

621
00:32:47,724 --> 00:32:51,210
Milá maminko, jsem
lezení po stonku fazolí

622
00:32:51,210 --> 00:32:53,972
získat zlato obra, tak
můžeme získat náš dům zpět

623
00:32:53,972 --> 00:32:55,559
a ty tedy ne
musí tak tvrdě pracovat,

624
00:32:55,559 --> 00:32:57,147
protože tě miluji, Jacku.

625
00:32:58,597 --> 00:33:01,358
P.S. Nechtěl jsem tě
abys mě zastavil, kdyby ses probudil

626
00:33:01,358 --> 00:33:03,671
tak jsem tě zapnul
ve spacím pytli.

627
00:33:03,671 --> 00:33:05,052
Znovu!

628
00:33:05,052 --> 00:33:07,054
Oh, oh!

629
00:33:07,054 --> 00:33:08,987
Oh, to je skvělé!

630
00:33:08,987 --> 00:33:10,436
Prostě skvělé!

631
00:33:10,436 --> 00:33:11,506
Probuďte se!

632
00:33:11,506 --> 00:33:14,993
Probuď se, je to tvoje chyba.

633
00:33:14,993 --> 00:33:16,511
Probuď se.

634
00:33:16,511 --> 00:33:18,962
Kdybyste mu nenaplnil hlavu
s myšlenkami obrů,

635
00:33:18,962 --> 00:33:21,792
neriskoval by své
život lezení po stonku fazole.

636
00:33:21,792 --> 00:33:22,828
Probuďte se!

637
00:33:22,828 --> 00:33:24,209
Probuď se, pojď!

638
00:33:29,007 --> 00:33:31,492
Jsem Drákula, princ temnoty.

639
00:33:31,492 --> 00:33:34,012
- Vrať se, démone noci!

640
00:33:34,012 --> 00:33:35,289
- To jsem jen já.

641
00:33:36,290 --> 00:33:38,257
- Příště buď opatrnější.

642
00:33:38,257 --> 00:33:40,846
Jsem na sebe hrdý
schopnost skočit do akce

643
00:33:40,846 --> 00:33:42,020
při sebemenším zvuku.

644
00:33:43,504 --> 00:33:44,332
Kde je Jack?

645
00:33:48,233 --> 00:33:49,234
co je to?

646
00:33:50,580 --> 00:33:52,823
On [mumlá], my
musí ho zastavit.

647
00:33:55,447 --> 00:33:57,449
Neděkuj mi, já vím
co chceš říct,

648
00:33:57,449 --> 00:34:00,900
a věřte mi, že je to všechno
dobře, rád pomohu.

649
00:34:00,900 --> 00:34:02,902
Docela jsem si oblíbil
samotného chlapce.

650
00:34:06,596 --> 00:34:07,838
- Ahoj!

651
00:34:07,838 --> 00:34:11,014
Hej, vrať se, vrať se
jsem z této věci.

652
00:34:11,014 --> 00:34:12,050
Hej!

653
00:34:12,050 --> 00:34:15,708
[dramatická orchestrální hudba]

654
00:34:33,312 --> 00:34:36,074
- Oh, člověče, tohle
místo je fantastické.

655
00:34:36,074 --> 00:34:39,077
Je to úžasné chlape, musím
přinést něco z toho domů.

656
00:34:40,906 --> 00:34:42,666
- Rozdrtím tě na prášek.

657
00:34:46,429 --> 00:34:47,947
Až si odpočinu.

658
00:34:50,018 --> 00:34:53,125
- Podívej, řekl jsem ti, že jsem na mizině,

659
00:34:53,125 --> 00:34:54,851
ale dlouho nebudu.

660
00:34:54,851 --> 00:34:57,785
Je tam jmění
tady jen tak pro odběr.

661
00:34:57,785 --> 00:34:58,682
- Jmění?

662
00:35:00,719 --> 00:35:02,169
No, co máme dělat?

663
00:35:02,169 --> 00:35:04,688
- Ano, doufal jsem
pomohl bys mi.

664
00:35:04,688 --> 00:35:06,552
Rozdělíme to 50, 50.

665
00:35:06,552 --> 00:35:09,037
[hlasité bouchání]

666
00:35:09,037 --> 00:35:09,866
Dávejte pozor.

667
00:35:18,668 --> 00:35:19,945
Jdi, jdi, jdi.

668
00:35:24,260 --> 00:35:28,436
- Oh, něco
voní lahodně.

669
00:35:28,436 --> 00:35:29,955
Co opravujete
snídaně krásná?

670
00:35:29,955 --> 00:35:34,615
- Ach ty, já ani ne
ještě začal vařit.

671
00:35:34,615 --> 00:35:37,307
Co bys chtěl za krasavce?

672
00:35:37,307 --> 00:35:40,034
- Oh, jen muffin, muffin.

673
00:35:41,139 --> 00:35:44,487
- [smích] Woogie, woogie.

674
00:35:44,487 --> 00:35:46,316
- Ještě to nezačalo?

675
00:35:46,316 --> 00:35:48,905
No, něco krásně voní.

676
00:35:57,120 --> 00:35:58,501
Něco voní,

677
00:35:59,605 --> 00:36:00,986
skutečný bobtnat.

678
00:36:00,986 --> 00:36:01,814
Co je to?

679
00:36:02,781 --> 00:36:05,439
Zábavná a přitom štiplavá vůně.

680
00:36:07,406 --> 00:36:08,476
Zatuchlá kytice.

681
00:36:10,340 --> 00:36:12,480
Dělají se mi chloupky v nose
lechtat [chechtá se].

682
00:36:12,480 --> 00:36:16,519
- Tati, chci, abys to udělal
dočtěte mi příběh.

683
00:36:16,519 --> 00:36:20,523
- Dobře, můj malý
cupcake, pojď.

684
00:36:20,523 --> 00:36:23,111
- Člověče, vypadá jako Leaver
De Beaver se setkává s King Kongem.

685
00:36:24,458 --> 00:36:28,082
Velký nápad, druhý díl,
plastická chirurgie pro giganty.

686
00:36:29,221 --> 00:36:30,981
- Dobře, co dělat
chceš princeznu?

687
00:36:32,362 --> 00:36:34,399
- Myslel jsem, že jsou to obři
měl bydlet na hradech.

688
00:36:34,399 --> 00:36:36,608
- Myslím, že jich udělali stovky
a před stovkami let

689
00:36:36,608 --> 00:36:39,507
ale prostě se vyvinuli
jako my, jen pomaleji.

690
00:36:41,026 --> 00:36:41,958
- Odcházím odtud.

691
00:36:41,958 --> 00:36:43,201
- Ne, počkej, ty to nevidíš?

692
00:36:43,201 --> 00:36:45,410
Jen se jim to podařilo
pokrok do 50. let,

693
00:36:45,410 --> 00:36:47,274
to znamená, že jsou
hloupější než my.

694
00:36:47,274 --> 00:36:49,931
Můžeme vzít tyhle lidi
nebo jsi kuře?

695
00:36:49,931 --> 00:36:51,864
- Komu voláte
kuřecí malý smažit?

696
00:36:54,315 --> 00:36:55,247
- Jo, jdeme na to.

697
00:36:56,593 --> 00:37:00,218
Teď velký tesař
tyčil se nad malým mužem,

698
00:37:00,218 --> 00:37:02,427
který byl jen tak malý
jako bota [smích].

699
00:37:03,842 --> 00:37:06,224
- Hej, myslím, že čte
Jack a fazolový stonek.

700
00:37:06,224 --> 00:37:08,467
- Ten drobný muž se jmenoval Jack,

701
00:37:08,467 --> 00:37:12,160
a byl podlý a
chamtivý malý čert.

702
00:37:12,160 --> 00:37:13,369
- Ahoj!

703
00:37:13,369 --> 00:37:15,923
- Jack kradl
všechny tesařské

704
00:37:15,923 --> 00:37:18,270
nejcennější majetek,
včetně husy

705
00:37:18,270 --> 00:37:22,481
která snesla zlaté vejce
a kouzelná zpívající harfa.

706
00:37:22,481 --> 00:37:25,001
Kdo křičel: "Zachraň mě, zachraň mě."

707
00:37:27,728 --> 00:37:29,799
Takže tesař
vzal to všechno zpátky

708
00:37:29,799 --> 00:37:31,663
od lstivého démona Jacka,

709
00:37:31,663 --> 00:37:34,528
a začal lézt
nahoru po stopce fazolí.

710
00:37:34,528 --> 00:37:36,150
Vidět, vidět, vidět obrázek.

711
00:37:37,255 --> 00:37:40,396
- Oh, malí lidé jsou tak oškliví.

712
00:37:40,396 --> 00:37:42,432
- Jo, podívej, kdo to mluví.

713
00:37:42,432 --> 00:37:44,814
- Proč mají
taková hladká pokožka

714
00:37:44,814 --> 00:37:46,747
a hnusné nosy?

715
00:37:46,747 --> 00:37:49,819
- No, myslím, že prostě jsou
ne takové štěstí jako my dýně.

716
00:37:51,545 --> 00:37:54,720
- Na Halloween, chci
jít jako malý člověk,

717
00:37:54,720 --> 00:37:55,859
jsou děsiví.

718
00:37:55,859 --> 00:37:58,137
[smích]

719
00:37:59,000 --> 00:37:59,932
- Dobře.

720
00:38:01,071 --> 00:38:03,936
A teď ten zlý Jack
přísahal pomstu,

721
00:38:03,936 --> 00:38:06,801
a začal sekat
stonek se sekerou.

722
00:38:06,801 --> 00:38:08,562
Naštěstí truhlář
se dostal na vrchol

723
00:38:08,562 --> 00:38:10,184
v pravý čas.

724
00:38:10,184 --> 00:38:12,876
Nyní přichází
moje oblíbená část.

725
00:38:12,876 --> 00:38:17,329
Když Jack jemně nasekal
dolů po stonku fazolí, spadlo to

726
00:38:17,329 --> 00:38:20,505
na něj, rozbíjející
malý ďábel Jack na kousky.

727
00:38:20,505 --> 00:38:22,783
[smavý]

728
00:38:24,923 --> 00:38:25,751
Konec.

729
00:38:26,994 --> 00:38:29,859
- Hej, to není ono
jak se příběh ubírá.

730
00:38:29,859 --> 00:38:30,687
- Tati.

731
00:38:30,687 --> 00:38:31,826
- Mm-hmm.

732
00:38:31,826 --> 00:38:33,103
- Jsou malí lidé skuteční?

733
00:38:34,312 --> 00:38:37,798
-No, pár lidí
myslím, že jsou.

734
00:38:37,798 --> 00:38:40,007
Bylo jich několik
pozorování malých lidí

735
00:38:40,007 --> 00:38:41,629
ale nikdy není
bylo dost důkazů

736
00:38:41,629 --> 00:38:43,355
dokázat jejich existenci.

737
00:38:44,805 --> 00:38:46,807
Přijďte nakouknout do knihy
Mám z knihovny.

738
00:38:48,326 --> 00:38:50,880
Toto je jeden z vašich
tatínkovi oblíbenci,

739
00:38:50,880 --> 00:38:53,227
UFO, malí lidé
Další záhada.

740
00:38:55,194 --> 00:38:56,299
Pěkný geek, co?

741
00:38:57,542 --> 00:39:01,304
Oh, to je fotografie
malých lidí UFO,

742
00:39:01,304 --> 00:39:05,860
pořízená v loňském roce a
počkej, až tohle uvidíš.

743
00:39:05,860 --> 00:39:08,380
Vidíte, lidičky,
opravdu nevypadají

744
00:39:08,380 --> 00:39:09,864
jsou nakresleny v pohádkové knize.

745
00:39:09,864 --> 00:39:14,179
Ne, ne, vlastně oni
mít jedno oko, jedno velké oko.

746
00:39:14,179 --> 00:39:17,458
A oni opravdu
mít velké dlouhé ocasy,

747
00:39:17,458 --> 00:39:19,357
a myslím, že oni
chutnat jako kuře.

748
00:39:20,565 --> 00:39:22,256
- Věříš v
lidičky tati?

749
00:39:22,256 --> 00:39:23,740
- Určitě ano.

750
00:39:23,740 --> 00:39:27,503
Ale vláda samozřejmě
zakrývání jejich existence.

751
00:39:27,503 --> 00:39:28,952
Sakra ten prezident Nixon.

752
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
Kéž bychom volili
ten Kennedy,

753
00:39:32,370 --> 00:39:34,337
nemusí být takový
hezký jako Nixon,

754
00:39:34,337 --> 00:39:36,581
ale je mnohem chytřejší.

755
00:39:36,581 --> 00:39:39,860
- Hej, máte pravdu, oni
jsou mnohem hloupější než my.

756
00:39:40,895 --> 00:39:42,794
- Dobře, časový limit.

757
00:39:42,794 --> 00:39:44,761
Byl bych rád, abyste přestal
plní hlavu našich dcer

758
00:39:44,761 --> 00:39:46,004
s takovými nesmysly.

759
00:39:46,004 --> 00:39:48,075
Chci říct, že bude
mít noční můry hun.

760
00:39:48,075 --> 00:39:51,043
To málo víme všichni
lidé prostě neexistují.

761
00:39:52,217 --> 00:39:53,598
- Ale co s tím
fotky mami?

762
00:39:53,598 --> 00:39:55,910
- No, evidentně jsou
levné padělky drahá.

763
00:39:55,910 --> 00:39:57,256
No vidíš to.

764
00:39:57,256 --> 00:39:59,983
Každý zná
svět prostě není kulatý.

765
00:40:02,745 --> 00:40:03,987
- Au!

766
00:40:03,987 --> 00:40:05,195
- No, slouží ti
právo na bytí

767
00:40:05,195 --> 00:40:07,094
takový podivín
malí lidé.

768
00:40:07,094 --> 00:40:09,959
Ach, zlato, co
mluvili jsme o tom?

769
00:40:09,959 --> 00:40:13,411
Neseď rovně, je to tak
zničí ti to držení těla, drahoušku.

770
00:40:13,411 --> 00:40:14,826
Pojď.

771
00:40:14,826 --> 00:40:16,793
To je lepší, můj
malý šmejd.

772
00:40:18,277 --> 00:40:21,419
A vy, pane krasavci,
o čem jsme mluvili?

773
00:40:21,419 --> 00:40:23,282
Nejezte s
ústa zavřená.

774
00:40:23,282 --> 00:40:24,422
Otevři, pojď.

775
00:40:26,354 --> 00:40:27,425
To je lepší.

776
00:40:28,287 --> 00:40:29,357
Prostě vás oba miluji.

777
00:40:30,911 --> 00:40:32,360
- Musíš si vzít
fotku tohoto,

778
00:40:32,360 --> 00:40:33,534
Zastoupím váhu.

779
00:40:42,370 --> 00:40:43,371
- Dobře, doprava.

780
00:40:44,649 --> 00:40:46,409
Dobře, zpět.

781
00:40:46,409 --> 00:40:47,928
Tam, přímo tam.

782
00:40:49,308 --> 00:40:51,276
- Zajímalo by mě, co je v televizi?

783
00:40:55,487 --> 00:40:57,800
[křičí]

784
00:41:01,666 --> 00:41:02,908
- Co je drahá?

785
00:41:02,908 --> 00:41:04,254
- Lidičky.

786
00:41:07,257 --> 00:41:08,224
- Kde?

787
00:41:08,224 --> 00:41:09,052
- Tady.

788
00:41:09,052 --> 00:41:09,915
- Ach můj bože!

789
00:41:09,915 --> 00:41:11,123
Bože můj!

790
00:41:11,123 --> 00:41:12,642
- Sladkost ne
poslouchej svého otce.

791
00:41:12,642 --> 00:41:14,333
Víš, on nikdy nebyl
to samé od chvíle, kdy se praštil do hlavy

792
00:41:14,333 --> 00:41:16,681
a myslel si, že je a
psychiku, no tak drahá.

793
00:41:16,681 --> 00:41:19,097
- Poslouchej cupcake, jeden
mizerný psychiatr.

794
00:41:21,099 --> 00:41:24,620
Podívej, rychle, jsou
pryč, vidět, vidět!

795
00:41:24,620 --> 00:41:26,242
- Pojď, pojď.

796
00:41:26,242 --> 00:41:27,623
- Au!

797
00:41:27,623 --> 00:41:30,004
-Vidíš, vidíš,
tady jsou, podívej.

798
00:41:30,004 --> 00:41:35,009
- Obr, pojď
pojď, pojď, pojď.

799
00:41:36,079 --> 00:41:37,564
- Šli tam dolů.

800
00:41:37,564 --> 00:41:41,119
- Oh, říkal jsem ti Darlene?
Bloodgusto si nechal udělat plastiku nosu?

801
00:41:43,086 --> 00:41:46,642
Nemyslíš si, že můj nos
je příliš malý, drahá?

802
00:41:49,714 --> 00:41:51,992
- Dobře, dobře, běž
kolem druhé strany,

803
00:41:51,992 --> 00:41:54,615
ujistěte se, že ne
vypadni z toho konce.

804
00:41:54,615 --> 00:41:56,272
Jsou to malí lstiví démoni.

805
00:42:04,936 --> 00:42:08,318
- Ne, ne, probuď se
vstaň člověče, vstaň, vstaň.

806
00:42:08,318 --> 00:42:09,527
- Pojď přes košíček.

807
00:42:12,253 --> 00:42:14,739
Dokážu vám to
existují malí lidé.

808
00:42:14,739 --> 00:42:17,811
- Oh, člověče, opravdu by se mi hodil
teď velký nápad.

809
00:42:17,811 --> 00:42:18,984
Počkejte chvíli.

810
00:42:20,814 --> 00:42:22,712
- Nevidím žádné malé lidi.

811
00:42:22,712 --> 00:42:25,715
Jediná malá věc kolem
tady je něčí mozek.

812
00:42:26,923 --> 00:42:29,236
- Volají zoufalé časy
za zoufalá opatření.

813
00:42:37,106 --> 00:42:37,934
Pojď.

814
00:42:39,280 --> 00:42:41,869
- No, koukni lásko
kbelík a pak sněz svá slova.

815
00:42:43,319 --> 00:42:44,147
- Tady.

816
00:42:46,011 --> 00:42:46,840
- Nic.

817
00:42:49,981 --> 00:42:53,571
- Přísahám, viděl jsem je
ošklivé malé příšery.

818
00:42:53,571 --> 00:42:56,297
- Vím, že si myslíš, že ano
drahá, ale ty si také myslíš

819
00:42:56,297 --> 00:42:59,197
že tento rokenrol
špatné bude trvat navždy.

820
00:42:59,197 --> 00:43:01,337
Ale myslím
něčí představivost

821
00:43:01,337 --> 00:43:03,546
jen s nimi utíká.

822
00:43:03,546 --> 00:43:04,720
- Viděl jsem--
- Zdřímnout si.

823
00:43:14,419 --> 00:43:15,247
- Oh, ne.

824
00:43:17,456 --> 00:43:19,769
[křičí]

825
00:43:22,358 --> 00:43:23,359
- Půjdu odsud.

826
00:43:23,359 --> 00:43:24,912
- Počkej obr
uvidí nás člověče.

827
00:43:26,258 --> 00:43:28,364
Ach ne, co to bylo?

828
00:43:28,364 --> 00:43:29,779
- Myslím, že jsem do jednoho vstoupil.

829
00:43:31,609 --> 00:43:34,266
[sténání]

830
00:43:34,266 --> 00:43:37,925
- No tak
klid, jsou to jen brouci.

831
00:43:37,925 --> 00:43:38,754
- Pouze brouci?

832
00:43:39,617 --> 00:43:40,583
jsi slepý?

833
00:43:41,860 --> 00:43:45,726
Jsou to obří brouci, všechno
tady kolem je obří

834
00:43:46,900 --> 00:43:48,660
a obři to myslí vážně.

835
00:43:48,660 --> 00:43:51,629
Pokud nás nesežerou,
dají nás do klecí

836
00:43:51,629 --> 00:43:55,253
jako bychom byli Tweety Birds nebo něco horšího

837
00:43:55,253 --> 00:43:57,289
obrátí nás
k vládě,

838
00:43:57,289 --> 00:44:00,258
být pobídnut a
sondovali, jako bychom byli mimozemšťané.

839
00:44:00,258 --> 00:44:02,260
Tohle není Grimmova pohádka,

840
00:44:02,260 --> 00:44:04,987
nebo Kyklopové z
Odyssea, Jacku.

841
00:44:04,987 --> 00:44:06,644
- Kyklopové?

842
00:44:06,644 --> 00:44:10,648
- Jo, z řečtiny
klasika The Odyssey od Homera.

843
00:44:10,648 --> 00:44:12,788
V něm legendární hrdina Odysseus

844
00:44:12,788 --> 00:44:14,686
potká tohoto jednookého obra

845
00:44:14,686 --> 00:44:17,551
zavolal Cyclops dál
ostrov Sicílie.

846
00:44:17,551 --> 00:44:20,554
- Oh, to je fascinující,
řekl byste mi prosím více.

847
00:44:20,554 --> 00:44:22,625
- No vidíš
Tento chlápek byl Odysseus

848
00:44:22,625 --> 00:44:24,213
která byla zadržena
asi sedm let

849
00:44:24,213 --> 00:44:26,491
od dětské bohyně jménem Cle...

850
00:44:29,149 --> 00:44:30,115
Hej, počkej chvíli.

851
00:44:33,636 --> 00:44:35,431
Snažíš se mě rozptýlit.

852
00:44:35,431 --> 00:44:36,812
- Počkej, víš
na vteřinu tam,

853
00:44:36,812 --> 00:44:39,435
vypadal jsi přesně jako
starý velký zadek, paní Bunová

854
00:44:39,435 --> 00:44:42,403
od šesté třídy angličtiny
třída, bylo to tak vtipné.

855
00:44:42,403 --> 00:44:44,440
- To je moje máma
mluvíš o tom.

856
00:44:44,440 --> 00:44:49,445
- Oh, Barnte, to se mi opravdu líbí
jméno, moc ti to sluší.

857
00:44:50,653 --> 00:44:51,792
- Zemřeš
ty malý blázne.

858
00:44:55,416 --> 00:44:56,935
Sundej to, sundej to.

859
00:44:56,935 --> 00:44:59,731
- Ne, dokud to neslíbíš
aby se mě nepokoušel udeřit znovu.

860
00:44:59,731 --> 00:45:01,215
- Slibuji, slibuji.

861
00:45:01,215 --> 00:45:02,700
-Musíš zvednout ruku,
a musíš to přísahat.

862
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
- Přísahám, nikdy
zkus tě ještě někdy udeřit,

863
00:45:04,702 --> 00:45:05,944
teď to sundej.

864
00:45:07,152 --> 00:45:10,259
- Uklidni se člověče, uvolni se,
jdeme na to, je to v pořádku.

865
00:45:11,156 --> 00:45:12,226
- Děkuji.

866
00:45:12,226 --> 00:45:13,055
- Ahoj,

867
00:45:16,541 --> 00:45:17,404
Nemám tě rád.

868
00:45:23,755 --> 00:45:26,171
- Myslím, že ne
měl by tu být Leech.

869
00:45:26,171 --> 00:45:30,106
Pokácení tohoto fazolového stonku
může být politickou časovanou bombou.

870
00:45:30,106 --> 00:45:31,521
- To není dobré.

871
00:45:31,521 --> 00:45:34,076
Sotva můžu dát a
důlek v této věci.

872
00:45:34,076 --> 00:45:35,249
Je to stejně tvrdý kámen.

873
00:45:37,251 --> 00:45:39,771
- Co jsi byl?
říká o bombě Starosta?

874
00:45:40,910 --> 00:45:43,602
Ach, ano, výbušniny
udělá práci.

875
00:45:43,602 --> 00:45:46,019
Skvělý nápad.

876
00:45:46,019 --> 00:45:47,365
Dej mi trochu TNT.

877
00:45:47,365 --> 00:45:48,538
- Ano, pane.

878
00:45:48,538 --> 00:45:50,023
- Leechi, co budeme říkat?

879
00:45:50,023 --> 00:45:53,612
Nemůžeme to jen tak vyhodit do povětří
velký strom plný fazolí.

880
00:45:53,612 --> 00:45:55,994
- Řekni jim, že děláme
největší burrito na světě.

881
00:45:55,994 --> 00:45:56,995
- Dobře.

882
00:46:00,343 --> 00:46:02,483
- Ach, to vypadá zajímavě.

883
00:46:02,483 --> 00:46:04,520
Objeveni malí lidé
žijící v botě.

884
00:46:08,075 --> 00:46:10,837
- Tati, nemůžu najít své panenky.

885
00:46:10,837 --> 00:46:12,666
- Táta čte
právě teď dýně.

886
00:46:13,701 --> 00:46:15,013
- Prosím, pomozte mi je najít.

887
00:46:15,013 --> 00:46:17,360
- Jakmile dokončím papír.

888
00:46:26,749 --> 00:46:28,647
Dobře.

889
00:46:28,647 --> 00:46:31,271
Jak mohu odolat, když ty
udělat tak roztomilý obličej.

890
00:46:34,619 --> 00:46:37,173
- Zavolej mi, G.I Jime.

891
00:46:37,173 --> 00:46:38,554
- Cítím se jako blázen.

892
00:46:38,554 --> 00:46:39,797
- Ne, ne, vypadáš skvěle.

893
00:46:39,797 --> 00:46:41,660
Víš, že opravdu ano
sundej ten pohled Kenta,

894
00:46:41,660 --> 00:46:43,214
je to báječné.

895
00:46:43,214 --> 00:46:46,217
- Je mi to divné
ohromná touha
hrát dům.

896
00:46:46,217 --> 00:46:47,874
To je hloupý nápad.

897
00:46:47,874 --> 00:46:49,945
- No tak chlape, radši
nosit oblečení s pavučinou

898
00:46:49,945 --> 00:46:51,498
a vnitřnosti švábů
přes ně?

899
00:46:51,498 --> 00:46:53,327
Toto je plán Primo.

900
00:46:53,327 --> 00:46:56,365
Pokud kolem projde obr, půjdeme my
prostě pózujte jako panenky, pozorujte.

901
00:46:57,504 --> 00:46:59,609
Půjde přímo kolem nás, ano?

902
00:46:59,609 --> 00:47:03,855
Budete to potřebovat na zakrytí
tvé čelo, tady máš.

903
00:47:03,855 --> 00:47:04,822
Pojď, nasaď si to.

904
00:47:06,444 --> 00:47:09,654
Teď to zkus, ukaž mi nějaké
z vašich nejlepších póz Kenta.

905
00:47:09,654 --> 00:47:12,001
To je skvělé, pojď
na, zaujmout pózu.

906
00:47:12,001 --> 00:47:14,590
Ukaž mi další, pojď
ukaž mi je, pokračuj s nimi.

907
00:47:14,590 --> 00:47:17,317
Poznámka pro sebe,
Danny je blázen.

908
00:47:18,663 --> 00:47:20,113
To je skvělé, co
čas, který sbíráte

909
00:47:20,113 --> 00:47:21,666
Marcia Brady na tanec?

910
00:47:21,666 --> 00:47:23,806
- Drž hubu, to není fér.

911
00:47:23,806 --> 00:47:25,256
- Hej, kdo dřív přijde, ten dřív slouží.

912
00:47:25,256 --> 00:47:27,465
Našel jsem armádu
nejprve oblečení, pojď.

913
00:47:39,615 --> 00:47:41,859
Hej, podívej se na to.

914
00:47:41,859 --> 00:47:44,309
Obr nechal své mléko
peníze na stole.

915
00:47:44,309 --> 00:47:45,414
- Skvělé!

916
00:47:45,414 --> 00:47:46,208
- No tak.

917
00:47:47,657 --> 00:47:49,694
- Dobře, ale nejsem
na sobě ten pitomý šátek.

918
00:47:52,283 --> 00:47:55,251
- Tento fazolový stonek není jen
nebezpečí pro letecký provoz,

919
00:47:55,251 --> 00:47:59,014
jeho kořeny ochabují
tolik potřebná vlhkost
z místních plodin.

920
00:47:59,014 --> 00:48:00,256
- [Terénní reportéři] Pane,
nemyslíš, že...

921
00:48:00,256 --> 00:48:02,983
Také jsem obdržel a
zpráva z armády

922
00:48:02,983 --> 00:48:07,401
že A-Wax Reconnaissance
právě objevil obrovský,

923
00:48:07,401 --> 00:48:10,301
nedefinovatelné energetické pole
kolem stonku fazole

924
00:48:10,301 --> 00:48:13,304
který vzdoruje našemu radaru
a infračervené odečty.

925
00:48:13,304 --> 00:48:15,651
Pokud se nezabýváme
s magií zde--

926
00:48:15,651 --> 00:48:16,894
- Ne, myslím
mluví o tom

927
00:48:16,894 --> 00:48:19,172
kácet fazolový stonek.

928
00:48:19,172 --> 00:48:20,552
- Neznámé síly.

929
00:48:20,552 --> 00:48:22,761
Musí se to nastudovat
naši špičkoví vědci.

930
00:48:22,761 --> 00:48:24,211
- [Mužský polní reportér] Mr.
Leechi, opravdu věříš

931
00:48:24,211 --> 00:48:26,558
je tam obr
vršek fazolového stonku?

932
00:48:26,558 --> 00:48:28,975
- Nevládl jsem
mimo možnost.

933
00:48:28,975 --> 00:48:30,252
To je jeden z dalších důvodů

934
00:48:30,252 --> 00:48:32,668
že kácím
tento fazolový stonek dnes.

935
00:48:32,668 --> 00:48:35,326
- Můžete to snížit
stopka, stop, stop.

936
00:48:37,880 --> 00:48:40,538
Moje obří teorie
jsou zcela falešné.

937
00:48:40,538 --> 00:48:42,712
Kompletní zhotovení.

938
00:48:42,712 --> 00:48:45,163
Není tam žádný obr
horní část fazolového stonku.

939
00:48:46,647 --> 00:48:49,374
Jen jsem si myslel, že můžu vydělat peníze
v letech marného úsilí

940
00:48:49,374 --> 00:48:52,308
a snaží se
propagovat mou novou knihu,

941
00:48:52,308 --> 00:48:55,208
Pohádky, nevyřčený příběh.

942
00:48:55,208 --> 00:48:57,486
Je mi to strašně líto,
vyvedu tě z omylu.

943
00:48:57,486 --> 00:48:59,419
- Nikdo nebyl
tak tě poslouchám,

944
00:48:59,419 --> 00:49:01,421
a nikdo tě teď neposlouchá.

945
00:49:03,009 --> 00:49:05,770
- Lhal jsi, ty
zničil vaši pověst

946
00:49:05,770 --> 00:49:08,635
zachránit mého Jacka, tebe
nemusel to dělat.

947
00:49:08,635 --> 00:49:11,949
-Ano, teď pojď,
nemáme moc času.

948
00:49:11,949 --> 00:49:14,054
- Teď jsem ochoten
pobavit otázky.

949
00:49:17,540 --> 00:49:19,991
- Nechal jsi své vozíky?
od Hi-Fi drahocenného?

950
00:49:19,991 --> 00:49:21,406
- Ne, tati.

951
00:49:21,406 --> 00:49:22,821
- A co ve vaší krabici na hračky?

952
00:49:25,548 --> 00:49:26,377
Ach jo.

953
00:49:27,688 --> 00:49:30,726
Oh, chlapče, jeden jsem měl
tyhle, když jsem byl dítě.

954
00:49:36,456 --> 00:49:38,044
Omlouvám se za to.

955
00:49:38,044 --> 00:49:38,906
- Tati.

956
00:49:40,184 --> 00:49:42,841
-Au, au, přestaň,
zastavit, zastavit, zastavit.

957
00:49:42,841 --> 00:49:44,464
- Chci své panenky tatínka.

958
00:49:44,464 --> 00:49:46,397
- Dobře, dobře.

959
00:49:47,260 --> 00:49:49,365
Hej, hej, hej.

960
00:49:51,781 --> 00:49:53,542
a co to je?

961
00:49:53,542 --> 00:49:55,095
- To je šátek mé panenky.

962
00:49:55,095 --> 00:49:56,786
- Jsem překvapen
nepamatoval sis

963
00:49:56,786 --> 00:49:58,996
podsouvat své panenky
drahocenná knihovna.

964
00:49:58,996 --> 00:50:00,169
- Nedal jsem je tam,

965
00:50:00,169 --> 00:50:02,171
a kde jsou
zbytek jejich oblečení?

966
00:50:02,171 --> 00:50:03,000
Hej, podívej.

967
00:50:04,518 --> 00:50:05,347
- Ahoj.

968
00:50:06,210 --> 00:50:07,625
Hej!

969
00:50:07,625 --> 00:50:10,455
Tohle je jeden z outfitů, které jsem viděla

970
00:50:10,455 --> 00:50:11,870
ti malí lidé nosí.

971
00:50:15,184 --> 00:50:16,047
Vidím je!

972
00:50:17,842 --> 00:50:19,671
- Oh, sedíš?

973
00:50:19,671 --> 00:50:22,364
Hádej, co řekl můj manžel
mě viděl dnes ráno?

974
00:50:22,364 --> 00:50:24,228
Ne, tentokrát ne.

975
00:50:24,228 --> 00:50:26,644
Tentokrát řekl on
viděl malé lidi.

976
00:50:27,852 --> 00:50:30,096
-Tak sbohem, oh,
paní pochybující Doro,

977
00:50:30,096 --> 00:50:31,166
Viděl jsem malé lidi.

978
00:50:31,166 --> 00:50:32,374
- Poslouchej.

979
00:50:32,374 --> 00:50:33,754
- Našel jsem jejich oblečení
pod knihovnou.

980
00:50:33,754 --> 00:50:35,687
Ta lstivá havěť převlečená
sebe jako panenky.

981
00:50:35,687 --> 00:50:38,311
Buďte ve střehu
pro G.I Jima a Kenta.

982
00:50:38,311 --> 00:50:39,346
- Slyšel jsi to?

983
00:50:39,346 --> 00:50:41,279
Příště si bude myslet, že je Elvis.

984
00:50:41,279 --> 00:50:42,108
Je to fešák.

985
00:50:43,661 --> 00:50:45,456
- Ukážu ti to

986
00:50:45,456 --> 00:50:47,941
Vše vám ukážu.

987
00:50:47,941 --> 00:50:51,048
Jdu chytat
vy lidičky.

988
00:50:51,048 --> 00:50:54,499
[ječení a vrčení]

989
00:51:04,716 --> 00:51:07,305
- Hele, tohle všechno mám
horolezecké vybavení,

990
00:51:07,305 --> 00:51:08,651
od doby, kdy jsem lovil Bigfoota.

991
00:51:09,894 --> 00:51:12,069
[rozbití skla]

992
00:51:12,069 --> 00:51:14,174
No prostě vylezeme
vstát a zachránit je.

993
00:51:15,382 --> 00:51:17,419
- Co se stane, když Leech
odřízne stonek fazole,

994
00:51:17,419 --> 00:51:18,937
když to lezeme?

995
00:51:18,937 --> 00:51:20,801
- Dobrá poznámka, I
to mě nenapadlo.

996
00:51:22,562 --> 00:51:24,736
Co potřebujeme, je a
opravdu velký nápad.

997
00:51:27,739 --> 00:51:30,087
- Hej, možná je
něco o jednom z nich.

998
00:51:31,536 --> 00:51:34,608
[jemná klavírní hudba]

999
00:51:40,511 --> 00:51:44,135
- [Jack Voiceover] Velká poznámka
pro sebe, udělej mámě radost.

1000
00:51:44,135 --> 00:51:44,998
Udělejte mamince radost.

1001
00:51:47,104 --> 00:51:48,415
Udělejte mamince radost.

1002
00:51:50,624 --> 00:51:52,005
Udělejte mamince radost.

1003
00:52:02,395 --> 00:52:04,155
- Dobře, zvládli jsme to.

1004
00:52:04,155 --> 00:52:05,018
Jsem bohatý!

1005
00:52:05,915 --> 00:52:07,089
Jsem špinavě bohatý!

1006
00:52:07,089 --> 00:52:08,987
- Jsme bohatí.

1007
00:52:08,987 --> 00:52:10,196
- Oh, jsme milionáři.

1008
00:52:11,197 --> 00:52:14,338
Moment, kde je zlato?

1009
00:52:14,338 --> 00:52:15,891
- Cože?

1010
00:52:15,891 --> 00:52:18,894
- Ach, blázne pane, jen jděte
o kouli jako slunce,

1011
00:52:18,894 --> 00:52:20,689
svítí všude.

1012
00:52:20,689 --> 00:52:23,347
- Odřízněte Shakespeara
a mluvte anglicky, prosím.

1013
00:52:23,347 --> 00:52:27,351
- Znamená to, že jsme idioti, vy
velký nápad je velká chyba.

1014
00:52:27,351 --> 00:52:29,560
Tady není žádné zlato,
ani cent,

1015
00:52:29,560 --> 00:52:31,872
a těch hloupých 5 dolarů
účet je bezcenný.

1016
00:52:31,872 --> 00:52:33,253
- Podívej, taky jsem naštvaný, dobře?

1017
00:52:33,253 --> 00:52:35,497
Tedy vše, co chci
pomoz mé matce.

1018
00:52:35,497 --> 00:52:37,499
Co teď budu dělat?

1019
00:52:37,499 --> 00:52:39,570
Došly mi velké nápady.

1020
00:52:39,570 --> 00:52:40,812
- Možná bys měl
mít větší starosti

1021
00:52:40,812 --> 00:52:43,229
o tom, jak na tom budeš
vrať si zuby.

1022
00:52:43,229 --> 00:52:45,472
- Danny pojď,
pamatuj na svůj slib.

1023
00:52:45,472 --> 00:52:48,199
- Slíbil jsem, že ano
nikdy se tě nesnaž udeřit.

1024
00:52:48,199 --> 00:52:50,477
Nikdy jsem nic neřekl
o úspěchu.

1025
00:52:50,477 --> 00:52:52,030
- Nebojím se tě.

1026
00:52:52,030 --> 00:52:54,309
Nebyl jsem ten zdrcený
venku v motelu plotice.

1027
00:52:54,309 --> 00:52:56,552
Víš co, jsi
jen pytel horkého vzduchu.

1028
00:52:56,552 --> 00:52:58,175
- Ne, jsi.

1029
00:52:58,175 --> 00:53:00,177
Ty jsi ten s
všechny ty hloupé plány,

1030
00:53:00,177 --> 00:53:02,282
všechny řeči a žádná akce.

1031
00:53:02,282 --> 00:53:04,560
Možná bych měl
bušit do tebe nesmyslně

1032
00:53:04,560 --> 00:53:06,700
a prodat tě obrovi.

1033
00:53:06,700 --> 00:53:08,012
- Cože?

1034
00:53:08,012 --> 00:53:09,600
- Správně.

1035
00:53:09,600 --> 00:53:12,189
Prodám za tebe
něco, co můžu nést,

1036
00:53:12,189 --> 00:53:13,466
možná jako diamant.

1037
00:53:14,605 --> 00:53:16,262
Beru tě do zajetí.

1038
00:53:16,262 --> 00:53:17,953
- Tohle nikdy nebude fungovat, Danny.

1039
00:53:20,473 --> 00:53:22,337
- Pořád se pletu
vzhůru, nejsi Jacku?

1040
00:53:24,304 --> 00:53:25,995
Doufám, že máte rádi heavy metal.

1041
00:53:25,995 --> 00:53:28,205
- Teď jsi měl na mysli
talíř v tvé hlavě, že?

1042
00:53:28,205 --> 00:53:29,792
- Už mám dost tvého kulhání.

1043
00:53:32,174 --> 00:53:34,383
[sténání]

1044
00:53:35,591 --> 00:53:37,593
- Přestaň, jsme
budeme se navzájem potřebovat

1045
00:53:37,593 --> 00:53:38,974
dostat se odsud, ano?

1046
00:53:40,182 --> 00:53:41,942
- Máš pravdu, já ne
vědět, co mě potkalo.

1047
00:53:41,942 --> 00:53:42,736
- Dobře.

1048
00:53:45,256 --> 00:53:46,119
- Přísavka.

1049
00:53:47,534 --> 00:53:50,330
- [Man On Radio] Nech mě
řekni to, udělal jsem své chyby,

1050
00:53:50,330 --> 00:53:53,575
ve všech mých letech
ve veřejném životě,

1051
00:53:53,575 --> 00:53:54,507
Vydělal jsem.

1052
00:53:54,507 --> 00:53:57,855
[nesrozumitelné zvuky]

1053
00:53:59,305 --> 00:54:03,447
- Wow, podívej se sem,
zlatá mince pro G.I Jima.

1054
00:54:03,447 --> 00:54:07,761
Budu muset krást
to, protože jsem tak chamtivý.

1055
00:54:08,866 --> 00:54:10,143
[křičí]

1056
00:54:10,143 --> 00:54:13,111
Ne, jsem v pasti
mě ven, pusť mě ven.

1057
00:54:13,111 --> 00:54:14,285
[smích]

1058
00:54:14,285 --> 00:54:16,391
Jsi mrtvý, jsi mrtvý.

1059
00:54:20,498 --> 00:54:21,741
Ahoj.

1060
00:54:21,741 --> 00:54:22,673
- [Muž na telefonu] Ne
myslíš si, že jsi příliš starý

1061
00:54:22,673 --> 00:54:24,468
věřit v malé lidi?

1062
00:54:24,468 --> 00:54:25,296
- Ach, sedni si na to!

1063
00:54:27,436 --> 00:54:30,957
Pojď sem Kente, mám
překvapení pro vás.

1064
00:54:34,719 --> 00:54:37,550
Podívej, peníze, já
muset to mít.

1065
00:54:41,312 --> 00:54:42,934
Ooh, pomozte mi, pomozte mi!

1066
00:54:42,934 --> 00:54:45,903
Jsem v pasti a nemůžu
ven, pomoc, pomoc!

1067
00:54:45,903 --> 00:54:47,145
Oh, ne.

1068
00:54:47,145 --> 00:54:50,459
Ne, pane Tarantule ne
sněz mě, nejez mě.

1069
00:54:52,219 --> 00:54:54,291
[smích]

1070
00:54:56,258 --> 00:54:57,466
Dobrý den.

1071
00:54:57,466 --> 00:54:58,950
- [Žena na telefonu] Cože
tak trochu hloupý idiot

1072
00:54:58,950 --> 00:55:00,883
věří na malé lidi?

1073
00:55:00,883 --> 00:55:02,126
- Oh, mami.

1074
00:55:03,783 --> 00:55:05,785
Nesnáším malé lidi.

1075
00:55:05,785 --> 00:55:08,132
[křičí]

1076
00:55:20,109 --> 00:55:22,077
- Poté, co tě prodám obrovi,

1077
00:55:22,077 --> 00:55:24,597
nikdy nezavadíš
znovu můj život,

1078
00:55:24,597 --> 00:55:27,496
nikdy si nepokazíš
taky mámin život.

1079
00:55:27,496 --> 00:55:29,429
Budete všem z cesty.

1080
00:55:29,429 --> 00:55:30,913
[mumlá]

1081
00:55:30,913 --> 00:55:33,226
Ahoj, konečně mě to napadlo
způsob, jak tě umlčet.

1082
00:55:35,711 --> 00:55:38,404
- [Jack Voiceover] Poznámka k
Já sám je Danny kostlivec.

1083
00:55:38,404 --> 00:55:40,233
-Drž hubu, vypněte to!

1084
00:55:40,233 --> 00:55:42,097
- [Jack Voiceover]
Danny je blázen.

1085
00:55:42,097 --> 00:55:44,306
Danny je blázen.

1086
00:55:44,306 --> 00:55:46,757
- Vypněte to, vypněte to.

1087
00:55:46,757 --> 00:55:48,828
- [Jack Voiceover]
Danny je blázen.

1088
00:55:48,828 --> 00:55:51,037
Danny je blázen.

1089
00:55:51,037 --> 00:55:54,834
[vzrušující dramatická hudba]

1090
00:55:54,834 --> 00:55:57,492
- Vypněte to, obrovi
přichází, vypněte to.

1091
00:55:58,700 --> 00:56:00,943
Oh, chlape a vypadá šíleně.

1092
00:56:28,143 --> 00:56:28,971
- Rozumím!

1093
00:56:28,971 --> 00:56:30,870
[mumlá]

1094
00:56:30,870 --> 00:56:33,907
Dobře Kente, kde je G.I Jim?

1095
00:56:33,907 --> 00:56:36,531
- Poslouchej, jdu
uzavřít dohodu.

1096
00:56:36,531 --> 00:56:38,981
Mám svého partnera
svázaný támhle.

1097
00:56:38,981 --> 00:56:40,397
Můžu je vyměnit za lajky

1098
00:56:40,397 --> 00:56:42,468
jeden z vašich manželek
náušnice nebo tak něco

1099
00:56:42,468 --> 00:56:45,332
- [smích] Žádné nabídky Kent, které potřebuji
jednoho z vás na výslech,

1100
00:56:45,332 --> 00:56:49,060
a ten druhý možná
pro pitvu.

1101
00:56:49,060 --> 00:56:49,889
- Ne.

1102
00:56:54,411 --> 00:56:55,722
- Přestaň, jsi mrtvé maso.

1103
00:56:55,722 --> 00:56:59,485
- No, jestli to není G.I Jim.

1104
00:57:02,211 --> 00:57:03,523
- Běž pro to, zastavím ho.

1105
00:57:03,523 --> 00:57:04,800
- Nevím, co říct.

1106
00:57:04,800 --> 00:57:06,146
- Zkus, jsem tvým dlužníkem,
po zbytek mého života,

1107
00:57:06,146 --> 00:57:07,354
pro začátek.

1108
00:57:07,354 --> 00:57:09,080
- Jsem ti dlužen
po zbytek mého života.

1109
00:57:09,080 --> 00:57:11,600
- Vyžaduje to práci, ale dostanete
hodně praxe, teď běž.

1110
00:57:13,430 --> 00:57:14,603
- Promiňte.

1111
00:57:14,603 --> 00:57:17,537
Slyšel jsem tě?
zavolej mi, mrtvé maso?

1112
00:57:17,537 --> 00:57:20,954
- Jo, už jsem o tom slyšel
Jack, zabiják obrů?

1113
00:57:20,954 --> 00:57:23,474
Moji předci kopali
vaše zadky předtím

1114
00:57:25,096 --> 00:57:26,719
a uděláme to znovu.

1115
00:57:26,719 --> 00:57:29,066
- Ho, ho, ho, to je bohaté.

1116
00:57:29,066 --> 00:57:32,172
Možná bych měl být
říkám ti GI vtip.

1117
00:57:32,172 --> 00:57:33,415
- Ach, velmi vtipné.

1118
00:57:33,415 --> 00:57:36,383
Poslouchej, Babo, já jen
chtěl, abys věděl

1119
00:57:36,383 --> 00:57:39,179
máš toho Jacka a
Příběh o fazolovém stonku je úplně špatně.

1120
00:57:39,179 --> 00:57:41,423
Byl to Jack, kdo žil
šťastně až do smrti.

1121
00:57:41,423 --> 00:57:42,700
Snížil to
fazolový stonek a obr

1122
00:57:42,700 --> 00:57:44,461
právě spadl správně
až do jeho smrti.

1123
00:57:45,600 --> 00:57:47,325
- [smích] Hardy har har!

1124
00:57:47,325 --> 00:57:48,913
A další věc předpokládám
budete mi říkat

1125
00:57:48,913 --> 00:57:51,847
že David skutečně zabil
Goliáš s tím prakem.

1126
00:57:51,847 --> 00:57:53,159
[smích]

1127
00:57:53,159 --> 00:57:55,920
- Oh, vlastně teď
zmínil jsi to, ano.

1128
00:57:55,920 --> 00:57:56,714
- Dost!

1129
00:58:07,760 --> 00:58:09,589
[mluvení v cizím jazyce]

1130
00:58:09,589 --> 00:58:11,936
Za tohle zaplatíš, souhlas!

1131
00:58:18,218 --> 00:58:19,530
kam šel?

1132
00:58:22,015 --> 00:58:23,016
Ah-ha!

1133
00:58:23,016 --> 00:58:25,087
- Jacku, jdi na druhou stranu.

1134
00:58:27,607 --> 00:58:28,608
Jdi, pojď.

1135
00:58:41,448 --> 00:58:44,762
- Dobře, vezmi si tohle
ty malá krev z nosu.

1136
00:58:44,762 --> 00:58:46,661
- Jen se hýbej, jen se hýbej.

1137
00:58:49,008 --> 00:58:50,734
- Mám tě, mám tě!

1138
00:58:54,669 --> 00:58:56,429
- Nyní, praskne vznešené srdce,

1139
00:58:57,844 --> 00:59:01,089
dobrou noc milý princi,
a lety andělů

1140
00:59:01,089 --> 00:59:02,539
zpívej tobě k odpočinku.

1141
00:59:04,299 --> 00:59:06,128
- Zlato, mám ho.

1142
00:59:06,128 --> 00:59:08,545
Jsi mrtvý, jsi mrtvý,
jsi mrtvý, mrtvý, mrtvý.

1143
00:59:08,545 --> 00:59:11,582
- Mayday, Mayday, tohle je Jack
Taylore, přečetl jsi mě?

1144
00:59:11,582 --> 00:59:12,825
Odpovězte mi někdo prosím,

1145
00:59:12,825 --> 00:59:14,343
Jsem na vrcholu fazolového stonku.

1146
00:59:14,343 --> 00:59:16,276
Tohle je Jack Taylor, já
být napaden obrem.

1147
00:59:16,276 --> 00:59:19,383
- Sbohem, statečný malý Taylore.

1148
00:59:19,383 --> 00:59:23,629
- No tak, odpovězte někdo
já, tohle je Jack Taylor.

1149
00:59:28,979 --> 00:59:30,808
- Okruh je aktivován
dáme tu rozbušku.

1150
00:59:30,808 --> 00:59:31,637
- Správně.

1151
00:59:32,776 --> 00:59:35,468
[pípání]

1152
00:59:40,784 --> 00:59:42,475
- Je stále naživu.

1153
00:59:46,168 --> 00:59:50,725
- Ne, tohle hloupé
kalhoty, teď ne.

1154
00:59:50,725 --> 00:59:52,761
- No, tohle je
určitě jedna pohádka

1155
00:59:52,761 --> 00:59:56,109
kde hrdina žije
šťastně až do smrti.

1156
01:00:00,458 --> 01:00:03,461
[křičí bolestí]

1157
01:00:08,432 --> 01:00:09,571
- Jacku.

1158
01:00:09,571 --> 01:00:10,917
- Vaše schopnosti
pozorování nikdy nepřestane

1159
01:00:10,917 --> 01:00:14,369
abys mě ohromil, no tak.

1160
01:00:14,369 --> 01:00:15,197
Geronimo!

1161
01:00:23,861 --> 01:00:25,898
- Chlapče, to je dobrá věc
Zachránil jsem tento skafandr

1162
01:00:25,898 --> 01:00:28,348
od doby, kdy jsem se uložil
pryč na Apollu 11.

1163
01:00:28,348 --> 01:00:29,177
- Apollo 11!

1164
01:00:30,281 --> 01:00:31,489
- Opravdu.

1165
01:00:31,489 --> 01:00:33,250
Myslím Neila Armstronga
moc nepřemýšlel

1166
01:00:33,250 --> 01:00:35,942
mého měsíčního muže
teorie, ale chlapče,

1167
01:00:35,942 --> 01:00:39,049
určitě to byl party animal.

1168
01:00:39,049 --> 01:00:40,533
- Myslím, že ne
zastavím Leeche

1169
01:00:40,533 --> 01:00:43,122
od vyhození do povětří
fazolový stonek s tímto plánem.

1170
01:00:43,122 --> 01:00:44,364
- Víš, kdybys jím byl

1171
01:00:44,364 --> 01:00:46,090
ze sedmi trpaslíků
byl bys nevrlý.

1172
01:00:46,090 --> 01:00:49,128
- Můj život se nezměnil
šťastně až do smrti Doc.

1173
01:00:49,128 --> 01:00:50,819
- No, příběh
ještě není konec,

1174
01:00:50,819 --> 01:00:53,546
ale bude kdyby
přestaneš snít.

1175
01:00:53,546 --> 01:00:55,203
Jak to, že máš syna

1176
01:00:55,203 --> 01:00:58,240
kdo dokáže vložit stovky snů
na jedné kazetě

1177
01:00:58,240 --> 01:01:01,312
a ty ani ne
máš jednu ve svém srdci?

1178
01:01:01,312 --> 01:01:02,279
- Nevím.

1179
01:01:03,521 --> 01:01:06,524
- No, vezmi si to od
někdo starší a moudřejší.

1180
01:01:06,524 --> 01:01:09,631
[hlasité bouchání]

1181
01:01:11,529 --> 01:01:13,428
- Co to bylo?

1182
01:01:13,428 --> 01:01:15,533
Parker, Vinnie,
Jones, zkontroluj to.

1183
01:01:21,608 --> 01:01:23,610
Za jak dlouho budeme mít
povolení k odpálení?

1184
01:01:23,610 --> 01:01:24,439
- Tři minuty.

1185
01:01:25,785 --> 01:01:26,890
- Výborně.

1186
01:01:28,685 --> 01:01:30,997
Tohle bude víc
zábavnější než zabavování

1187
01:01:30,997 --> 01:01:33,586
na někoho na Štědrý den.

1188
01:01:35,174 --> 01:01:38,349
- Víš, vše co potřebuješ
je malá představivost.

1189
01:01:38,349 --> 01:01:41,594
Tento můj plán
je docela geniální.

1190
01:01:41,594 --> 01:01:44,459
A konečně se dostanu
používat spací plyny

1191
01:01:44,459 --> 01:01:47,876
I zásoby hromadí, když oni
vyhodil mě z Transylvánie.

1192
01:01:47,876 --> 01:01:51,949
Nyní dodejte kyslík
line, dobře a zůstaň zpátky.

1193
01:01:51,949 --> 01:01:54,055
Protože tohle je
silnější než mlha

1194
01:01:54,055 --> 01:01:55,332
který vyrazil [mumlá].

1195
01:01:56,505 --> 01:01:58,715
- Neříkej mi to
ten starý příběh je pravdivý.

1196
01:02:00,130 --> 01:02:01,925
- Rozhodně.

1197
01:02:01,925 --> 01:02:05,100
Když má expedice Bigfoot
do oblastí Sleepy Hollow

1198
01:02:05,100 --> 01:02:08,517
z Apalačských ostrovů, my
odhalil to nejpozoruhodnější

1199
01:02:08,517 --> 01:02:11,451
podobnosti během
horská mlha a kryogenní

1200
01:02:11,451 --> 01:02:13,522
plyny a dále.

1201
01:02:13,522 --> 01:02:14,731
- Čau paní.

1202
01:02:14,731 --> 01:02:16,560
co myslíš
to je Halloween?

1203
01:02:27,536 --> 01:02:29,021
- Příjemné sny.

1204
01:02:48,350 --> 01:02:49,248
- Dostanu tě Jacku.

1205
01:02:50,559 --> 01:02:53,217
Dostanu tě Jacky.

1206
01:02:53,217 --> 01:02:55,150
Tady je obr!

1207
01:02:55,150 --> 01:02:56,911
Cítíš mě?

1208
01:02:56,911 --> 01:02:58,291
- Získává nás.

1209
01:02:58,291 --> 01:02:59,948
- Ne, pokud mohu pomoci.

1210
01:03:10,476 --> 01:03:11,304
- Ano!

1211
01:03:12,685 --> 01:03:14,860
- [smích] To musí bolet.

1212
01:03:14,860 --> 01:03:17,448
- Už jsem na to moc starý.

1213
01:03:28,045 --> 01:03:30,358
- Máme povolení
za 60 sekund.

1214
01:03:30,358 --> 01:03:31,600
59,

1215
01:03:31,600 --> 01:03:32,809
58,

1216
01:03:32,809 --> 01:03:34,017
57,

1217
01:03:34,017 --> 01:03:35,156
56,

1218
01:03:35,156 --> 01:03:36,467
55,

1219
01:03:36,467 --> 01:03:37,848
54,

1220
01:03:37,848 --> 01:03:38,711
53.

1221
01:03:41,127 --> 01:03:42,819
- Ne, nevěřím tomu.

1222
01:03:42,819 --> 01:03:44,717
Lurch se chystá
vyhodit do povětří stonek fazole.

1223
01:03:44,717 --> 01:03:47,133
- Na co čekáme.

1224
01:03:49,929 --> 01:03:51,724
- Dobře, nech toho!

1225
01:04:10,018 --> 01:04:11,951
- Ne, pryč ode mě.

1226
01:04:15,127 --> 01:04:16,714
- Pojď, pojď.

1227
01:04:16,714 --> 01:04:17,819
- Dobře, dobře.

1228
01:04:22,755 --> 01:04:25,482
- Mayday, Mayday,
mayday, mayday.

1229
01:04:36,700 --> 01:04:37,770
- Ustupte.

1230
01:04:38,875 --> 01:04:40,221
Nepodceňujte se
síla servírky

1231
01:04:40,221 --> 01:04:41,636
na dvojsměnu.

1232
01:04:41,636 --> 01:04:44,742
-No tak slečno,
upustit párátko.

1233
01:04:44,742 --> 01:04:47,055
[křičí]

1234
01:04:52,440 --> 01:04:55,443
[smích nahlas]

1235
01:05:07,179 --> 01:05:11,079
Neoprávněný zásah, volám
policie, 9072.

1236
01:05:15,842 --> 01:05:16,671
- Doktore!

1237
01:05:18,121 --> 01:05:20,571
Doktore, jste v pořádku?

1238
01:05:20,571 --> 01:05:23,402
[těžce chrápe]

1239
01:05:25,197 --> 01:05:26,439
- 41,

1240
01:05:26,439 --> 01:05:27,406
40,

1241
01:05:27,406 --> 01:05:28,648
39,

1242
01:05:28,648 --> 01:05:29,546
38,

1243
01:05:29,546 --> 01:05:30,685
- 37,

1244
01:05:30,685 --> 01:05:31,824
36,

1245
01:05:31,824 --> 01:05:32,998
35,

1246
01:05:32,998 --> 01:05:33,930
34.

1247
01:05:35,862 --> 01:05:37,071
- Nemůžu jít dál.

1248
01:05:38,244 --> 01:05:40,937
- Hej, pokud nedostanu a
šanci to říct později.

1249
01:05:42,076 --> 01:05:43,836
Udělali jsme docela dobrý
dej se tam Danny.

1250
01:05:43,836 --> 01:05:45,217
- Jo, to jsme udělali.

1251
01:05:47,633 --> 01:05:49,600
- Doktore probuďte se.

1252
01:05:49,600 --> 01:05:50,877
Probuďte se!

1253
01:05:50,877 --> 01:05:54,467
Oh, doktore, probuď se, probuď se
vstávat, vstávat, vstávat!

1254
01:05:54,467 --> 01:05:55,848
- Loch Ness.

1255
01:05:55,848 --> 01:05:58,402
- Hej, tady nahoře, ne
vyhodit nás tady do povětří.

1256
01:05:58,402 --> 01:05:59,507
- 29,

1257
01:05:59,507 --> 01:06:00,542
28

1258
01:06:00,542 --> 01:06:02,165
- No tak, člověče, nevidíš nás.

1259
01:06:02,165 --> 01:06:04,891
- No tak chlape, nefoukej
jsme nahoře, jsme tady nahoře.

1260
01:06:04,891 --> 01:06:05,858
- 24,

1261
01:06:05,858 --> 01:06:06,824
23,

1262
01:06:06,824 --> 01:06:08,343
22,

1263
01:06:08,343 --> 01:06:11,622
- Raději si zakryj uši, tohle
udělá hodně hluku.

1264
01:06:11,622 --> 01:06:13,659
- Podívej se nahoru, prosím.

1265
01:06:13,659 --> 01:06:15,247
Oni nás neslyší.

1266
01:06:16,213 --> 01:06:18,215
- Rád tě znám, Jacku.

1267
01:06:20,045 --> 01:06:21,356
- pět,

1268
01:06:21,356 --> 01:06:22,185
čtyři,

1269
01:06:22,185 --> 01:06:23,082
tři,

1270
01:06:23,082 --> 01:06:24,221
dva,

1271
01:06:24,221 --> 01:06:25,257
jeden,

1272
01:06:25,257 --> 01:06:26,085
jsme nastaveni.

1273
01:06:35,681 --> 01:06:37,234
- Hezký pokus Lurche.

1274
01:06:44,034 --> 01:06:45,691
Ano!

1275
01:06:45,691 --> 01:06:47,003
- Ano.

1276
01:06:47,003 --> 01:06:48,970
-Neumřeme.

1277
01:06:48,970 --> 01:06:50,523
- Pojďme.

1278
01:06:52,767 --> 01:06:53,595
- Jacku.

1279
01:06:55,735 --> 01:06:56,564
Zvedák.

1280
01:06:56,564 --> 01:06:57,392
- Mami?

1281
01:06:57,392 --> 01:06:58,324
Maminka.

1282
01:06:58,324 --> 01:06:59,222
- Oh, Jacku.

1283
01:07:01,431 --> 01:07:03,605
- Oh, to je moment z Kodaku.

1284
01:07:04,986 --> 01:07:06,401
- Mami, chyběla jsi mi.

1285
01:07:06,401 --> 01:07:08,024
-Taky jsi mi chyběl.

1286
01:07:08,852 --> 01:07:11,613
[hlasitě chrápat]

1287
01:07:15,859 --> 01:07:18,689
- No, Šípková Růženka se probouzí.

1288
01:07:18,689 --> 01:07:19,518
- Kde?

1289
01:07:20,588 --> 01:07:22,141
- Mluvil jsem o tobě.

1290
01:07:24,109 --> 01:07:29,114
- Oh, díky Bohu, nenávidím
o cokoli přijít.

1291
01:07:29,597 --> 01:07:30,322
Zvedák.

1292
01:07:30,322 --> 01:07:31,530
- Cože?

1293
01:07:31,530 --> 01:07:33,635
- Doufám, že ne
vzbudit obra?

1294
01:07:33,635 --> 01:07:34,464
- Oh, chlapče.

1295
01:07:34,464 --> 01:07:35,327
- Vzbudili jsme ho.

1296
01:07:35,327 --> 01:07:36,155
- Je to obr!

1297
01:07:37,398 --> 01:07:39,538
- Vy lidi vypadáte jako mravenci.

1298
01:07:39,538 --> 01:07:40,987
Ach, vy jste mravenci.

1299
01:07:45,371 --> 01:07:47,546
- Moje teorie jsou správné.

1300
01:07:47,546 --> 01:07:48,616
- No tak.

1301
01:07:48,616 --> 01:07:49,444
- Ano.

1302
01:07:58,695 --> 01:08:02,319
[hlasitý dunivý zvuk]

1303
01:08:02,319 --> 01:08:06,427
Měl jsem pravdu, konečně jsem měl
v něčem pravdu.

1304
01:08:07,635 --> 01:08:09,223
- Vedl jsi obra sem dolů,

1305
01:08:09,223 --> 01:08:11,742
teď to půjde
zničit celé město.

1306
01:08:11,742 --> 01:08:14,297
Všechno je to tvoje chyba Jacku.

1307
01:08:14,297 --> 01:08:18,197
Možná jsi malý, ale
hodně škodíš.

1308
01:08:18,197 --> 01:08:20,855
Jste oblast chodící katastrofy.

1309
01:08:20,855 --> 01:08:21,787
- Ne, není.

1310
01:08:23,237 --> 01:08:26,447
Zachránil mi život a on
zachránil celé tohle město.

1311
01:08:26,447 --> 01:08:29,312
Kdyby nebylo Jacka
nebyl by žádný fazolový stonek

1312
01:08:29,312 --> 01:08:31,693
a celé tohle město
byl by úplně na mizině,

1313
01:08:32,936 --> 01:08:35,801
a ty jsi ten
ten, kdo pořád říká

1314
01:08:35,801 --> 01:08:38,769
fee-fi-fo-fum Pijavice.

1315
01:08:38,769 --> 01:08:41,772
Živíš se tím těžkým
čas, který zasáhl toto město.

1316
01:08:41,772 --> 01:08:43,671
- Má pravdu, pokud
to nebylo pro tebe,

1317
01:08:43,671 --> 01:08:46,087
každého by bylo hodně
lépe tady.

1318
01:08:46,087 --> 01:08:46,915
- Ano.

1319
01:08:50,643 --> 01:08:52,369
- Všichni můžete zapomenout
o Svobodném rádiu

1320
01:08:52,369 --> 01:08:54,164
když otevřete
účet v mé bance.

1321
01:08:55,131 --> 01:08:56,132
- Dobře.

1322
01:08:56,132 --> 01:08:57,547
- Vypadni odtud.

1323
01:08:57,547 --> 01:08:58,548
Oh, doktore, udělal jste to někdy
dodělej tu prášek na spaní

1324
01:08:58,548 --> 01:09:00,205
opravoval jsi pro obra?

1325
01:09:00,205 --> 01:09:01,723
- Přímo tady.

1326
01:09:01,723 --> 01:09:04,899
Myslel jsem, že je moudré se maskovat
jako nějakou sladkost.

1327
01:09:04,899 --> 01:09:06,452
Doufám, že mu to bude chutnat.

1328
01:09:06,452 --> 01:09:07,695
- No, co je?
- Ano.

1329
01:09:07,695 --> 01:09:08,627
- Je to gumový kluk.

1330
01:09:10,042 --> 01:09:12,251
- Oh, vypadá to absolutně
chutné, děkuji.

1331
01:09:12,251 --> 01:09:14,253
- Jacku, počkej!

1332
01:09:14,253 --> 01:09:15,392
- Bože, ten chlap se mi líbí.

1333
01:09:23,193 --> 01:09:25,437
[lidé křičí]

1334
01:09:25,437 --> 01:09:28,612
[hlasitě se směje]

1335
01:09:31,788 --> 01:09:33,169
- Lidičky
zaplatit za všechno

1336
01:09:33,169 --> 01:09:36,172
s bezcenným a
kus plastu.

1337
01:09:36,172 --> 01:09:39,002
Toto je skutečně a
primitivní společnost.

1338
01:09:42,212 --> 01:09:44,214
[paní křičí]

1339
01:09:44,214 --> 01:09:45,491
promiň.

1340
01:09:45,491 --> 01:09:47,217
- [křičící dáma]
Oh, vypadni.

1341
01:09:47,217 --> 01:09:49,495
- Páni, lidičky
opravdu [smích].

1342
01:09:54,224 --> 01:09:55,708
Zajali
někteří z mých lidí

1343
01:09:55,708 --> 01:09:57,607
a uvěznil je v kameni.

1344
01:09:57,607 --> 01:09:58,435
Porážky!

1345
01:09:59,988 --> 01:10:01,749
- Hej, tady ty velká opice.

1346
01:10:04,752 --> 01:10:07,064
Tohle město není velké
dost pro nás oba.

1347
01:10:07,927 --> 01:10:09,101
Dovolte mi to přeformulovat.

1348
01:10:09,101 --> 01:10:10,965
Vsadím se, že mě nemůžeš nachytat ošklivě.

1349
01:10:12,518 --> 01:10:16,177
- Rozdrtím tvůj
kosti na výrobu mého chleba.

1350
01:10:22,632 --> 01:10:26,981
Vrať se sem, vrať se sem
ty hajzle, ty malá havěť.

1351
01:10:30,467 --> 01:10:33,125
Mets prohrál s Giants, dobře!

1352
01:10:34,644 --> 01:10:37,819
Kde jsi, ty
malá šelma?

1353
01:10:37,819 --> 01:10:40,926
Můžete běžet, ale nemůžete
schovej se, vrať se sem.

1354
01:10:40,926 --> 01:10:41,754
kde jsi?

1355
01:10:41,754 --> 01:10:42,893
kde jsi?

1356
01:10:47,760 --> 01:10:50,073
[rozbití skla]

1357
01:10:50,073 --> 01:10:53,283
Vzdej to, ty taky
maličký si se mnou zahrávat.

1358
01:10:53,283 --> 01:10:55,009
- Jo, byl jsem
poslouchám to celý život

1359
01:10:55,009 --> 01:10:56,700
a jsem z tebe unavená, partnere.

1360
01:10:56,700 --> 01:10:57,667
- Uh-huh?

1361
01:10:57,667 --> 01:10:59,185
No, radši si zvykej,

1362
01:10:59,185 --> 01:11:00,601
protože kam jdeš,

1363
01:11:00,601 --> 01:11:04,190
budeš malý a jak
bezmocný jako perník.

1364
01:11:05,122 --> 01:11:06,365
- Je to tak?

1365
01:11:06,365 --> 01:11:07,746
No, neznáš kamaráda Jacka.

1366
01:11:07,746 --> 01:11:10,093
Někdy lidé nejsou
vždy to, co očekáváte.

1367
01:11:18,826 --> 01:11:20,068
Býčí oko, ano!

1368
01:11:21,691 --> 01:11:26,696
- Oh, nesnáším třešňovou příchuť.

1369
01:11:31,977 --> 01:11:34,911
[hlasitě křičí]

1370
01:11:42,574 --> 01:11:43,920
- Zemřu!

1371
01:11:46,129 --> 01:11:51,099
- Teď tě mám.

1372
01:12:06,356 --> 01:12:08,738
- Pojď, kámo, pojďme
jít další kolo,

1373
01:12:08,738 --> 01:12:10,878
Jsem Jack, Zabiják obrů.

1374
01:12:10,878 --> 01:12:12,017
- Ne, ne, prosím.

1375
01:12:12,017 --> 01:12:14,709
Věřím ti, věřím ti.

1376
01:12:14,709 --> 01:12:18,368
Pane, prosím, neubližujte
já, neubližuj mi znovu.

1377
01:12:22,441 --> 01:12:23,684
- Ano, ano!

1378
01:12:23,684 --> 01:12:27,446
- Prosím, neubližuj mi,
prosím neubližuj mi!

1379
01:12:39,147 --> 01:12:40,356
- Ahoj.
- Cože?

1380
01:12:40,356 --> 01:12:41,840
- Možná budou
nech mě hrát sám sebe

1381
01:12:41,840 --> 01:12:43,117
když točí film
týden o tom všem.

1382
01:12:43,117 --> 01:12:44,463
Jacku, půjč mi
váš magnetofon.

1383
01:12:44,463 --> 01:12:46,845
-Můžeš to mít, já
už to nepotřebuj.

1384
01:12:46,845 --> 01:12:50,020
- Velký nápad číslo jedna,
kontaktujte Williama Morrise.

1385
01:12:50,020 --> 01:12:52,471
Oh počkat, počkat, mám
dostal další nápad,

1386
01:12:52,471 --> 01:12:53,783
Mohl bych být moderátorem zpráv.

1387
01:12:53,783 --> 01:12:55,474
Mohl bych začít tím, že udělám
investigativní zpráva

1388
01:12:55,474 --> 01:12:56,751
na stonku fazole.

1389
01:12:56,751 --> 01:12:59,064
Poznámka pro sebe,
kontaktujte Connie Chung.

1390
01:13:00,168 --> 01:13:01,066
- Díky bohu, že jsi v pořádku.

1391
01:13:01,066 --> 01:13:02,101
- Ahoj.
- Dělal jsem si starosti.

1392
01:13:02,101 --> 01:13:03,240
[kriket striduluje]

1393
01:13:03,240 --> 01:13:04,794
Měli jsme obavy.

1394
01:13:04,794 --> 01:13:06,692
No, co se stalo?

1395
01:13:06,692 --> 01:13:08,349
Kam se poděl obr?

1396
01:13:08,349 --> 01:13:09,626
- Proč nejdeme
ten šálek kávy

1397
01:13:09,626 --> 01:13:10,903
a večeřet, když ti řeknu.

1398
01:13:14,148 --> 01:13:15,529
- Pojď sem.

1399
01:13:15,529 --> 01:13:17,151
Dejte ruce za záda.

1400
01:13:18,877 --> 01:13:20,396
- Co se děje?

1401
01:13:20,396 --> 01:13:22,501
- Leech slyšela tvé trápení
zavolat do vysílačky

1402
01:13:22,501 --> 01:13:26,574
ale stejně bouchne
nahoru ty a fazolový stonek.

1403
01:13:26,574 --> 01:13:30,267
Zatýkáme pana Leeche
za pokus o vraždu.

1404
01:13:30,267 --> 01:13:31,130
- Opravdu?

1405
01:13:31,130 --> 01:13:32,684
Dobře, výborně.

1406
01:13:32,684 --> 01:13:35,790
- Nikdo mi v tom nezabrání
vyhodit do vzduchu ten fazolový stonek.

1407
01:13:36,929 --> 01:13:37,689
- Přestaň, přestaň
zabít obra.

1408
01:13:45,213 --> 01:13:46,525
- Nech mě to.

1409
01:13:46,525 --> 01:13:48,734
-Hele, omlouvám se
zavolal jsem ti Lurchi dobře.

1410
01:13:48,734 --> 01:13:51,668
Je to jako někdo
říká mi jako droga nebo šmoula.

1411
01:13:51,668 --> 01:13:53,877
Nebudu vznášet obvinění
když se jen uklidníš.

1412
01:13:53,877 --> 01:13:56,017
- Oh, není to tak?
myslí na tebe.

1413
01:14:02,507 --> 01:14:05,199
- Přestaň, zabiješ nás oba.

1414
01:14:05,199 --> 01:14:07,235
- Nic by nedalo
mám větší radost.

1415
01:14:08,547 --> 01:14:11,895
[vzrušující dramatická hudba]

1416
01:14:19,385 --> 01:14:22,181
- Ano, vítěz
a stále šampionem

1417
01:14:23,044 --> 01:14:24,805
Jack Taylor, woo hoo.

1418
01:14:34,987 --> 01:14:38,266
Hej, Leechi, myslím, že jsme
udržíme náš dům, huh.

1419
01:14:38,266 --> 01:14:39,302
- Jacku.
- Cože?

1420
01:14:39,302 --> 01:14:40,579
- Chceš si zahrát?

1421
01:14:40,579 --> 01:14:41,442
- Jasně.

1422
01:14:44,238 --> 01:14:45,135
- Dobře, Jacku.

1423
01:14:46,136 --> 01:14:48,587
Vyrážím na lov Bigfoota.

1424
01:14:50,278 --> 01:14:51,107
- Jacku!

1425
01:14:53,937 --> 01:14:58,148
- Bože, jdi, jdi, jdi.

1426
01:14:58,148 --> 01:15:01,255
[hlasitý výbušný třesk]

1427
01:15:03,153 --> 01:15:04,845
- Pojďte ven, prosím.

1428
01:15:04,845 --> 01:15:06,260
- Psst!

1429
01:15:06,260 --> 01:15:08,020
- Je tam obří fazolový stonek,
jde přímo dolů

1430
01:15:08,020 --> 01:15:09,021
k malým lidem.

1431
01:15:09,021 --> 01:15:10,022
- Fazolový stonek?

1432
01:15:14,751 --> 01:15:16,477
Žádnou fazolovou stopku nevidím.

1433
01:15:16,477 --> 01:15:19,238
- Ne, teď nikdo
bude mi věřit.

1434
01:15:20,412 --> 01:15:22,518
- Hele, podívej, co jsem našel.

1435
01:15:29,007 --> 01:15:32,735
[nebeská orchestrální hudba]

1436
01:15:47,922 --> 01:15:51,443
[přechází do optimistické hudby]